1 00:01:14,075 --> 00:01:19,080 מנזר כאוטי 2 00:01:31,675 --> 00:01:37,264 קיסר הירקן שולט בגן עדן. 3 00:01:37,348 --> 00:01:42,520 יאמה, מלך הגיהנום שולט במחתרת. 4 00:01:43,437 --> 00:01:49,527 במרכז יש לוטוס לבן, 5 00:01:49,610 --> 00:01:55,074 מגן על המולדת שלי. 6 00:02:05,084 --> 00:02:08,244 לוטוס לבן יורד לעולם בני התמותה. כל העמים משוחררים מדיכוי. 7 00:02:11,048 --> 00:02:15,219 ברוך הבא בכבוד רב-מאסטר גאו גונג, מנהיג רוחני של שערים שמימיים דרומיים. 8 00:02:15,344 --> 00:02:18,973 משמאל, דרקון תכלת. נכון, טייגר לבן. 9 00:02:20,307 --> 00:02:24,812 ב-1 בספטמבר בשנה ה-32 ללוח השנה מחזור ב', נשלחתי ללמוד על תקופת האבן. 10 00:02:24,895 --> 00:02:27,773 האם הנצחית עברה התורות הללו לגאו גונג הצעיר. 11 00:02:27,857 --> 00:02:30,252 הגעתי למנזר CHAOTIAN כדי נסה לבנות מזבח ישיבה. 12 00:02:30,276 --> 00:02:33,779 להראות את כוח הקסם שלי, להתפתח ההוראה של הכוח הרוחני שלי. 13 00:02:38,576 --> 00:02:41,954 קסם מגן על הגוף שלי. מים ואש לא יכולים לפלוש. 14 00:02:45,875 --> 00:02:48,002 אמא נצחית, דחוף כמו בחוק. 15 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 ברוך הבא בכבוד רב רב-אמן גאו גונג, דרמקאיה 16 00:03:32,004 --> 00:03:35,284 אמא נצחית, עזור לתת לבנך הראשון גו גונג גוף כמו זהב, ברזל ואבן. 17 00:03:35,341 --> 00:03:38,695 לא מפחד מאלף סכינים או עשרת אלפים חתכים. אין תוספת לחדירה או עקבות של צלקות. 18 00:03:38,719 --> 00:03:41,555 לא מפחד מתותחים צבאיים, חרבות חדות או רובים. 19 00:03:43,599 --> 00:03:49,605 ארבעים ותשע תמורות הופכות את השמים. חיילים שמימיים שישמשו רק אותי. 20 00:03:49,688 --> 00:03:56,862 עצמות כמו עמודים התומכים בגן עדן מכסות את כדור הארץ. תופת משתוללת שנחשבת לאבק. 21 00:03:57,279 --> 00:04:02,993 - קסם ללא אח ורע, תצוגות של הרוחני. - אגודת הלוטוס הלבן מתגברת על קסם דמוני. 22 00:04:09,750 --> 00:04:12,294 אלף סכינים הכחישו אלף חתכים. 23 00:04:12,378 --> 00:04:15,297 מיליון סכינים הכחישו מיליון חתכים. 24 00:04:39,196 --> 00:04:43,200 אלף סכינים הכחישו אלף חתכים. מיליון סכינים הכחישו מיליון חתכים. 25 00:04:43,534 --> 00:04:44,868 לזמן את הצ'יפים האלוהיים. 26 00:04:45,869 --> 00:04:49,290 קסם מגן על גופו... 27 00:04:52,584 --> 00:04:56,297 ירי הוא כמו חצץ מעופף, צבאי ארטילריה זהה לטיפות מים. 28 00:05:04,680 --> 00:05:07,975 לוטוס לבן יורד לעולם בני התמותה. כל העמים משוחררים מדיכוי. 29 00:05:08,434 --> 00:05:10,394 חפצי השד, הוציאו אותם החוצה! 30 00:05:26,785 --> 00:05:30,414 - איזו חיה זו? זה ממש מכוער! זה כלב מערבי, גרנדמאסטר. 31 00:05:30,539 --> 00:05:32,939 לכלב יש מחלת עור, חייב להיות שד. לשרוף אותו למוות! 32 00:05:36,128 --> 00:05:38,857 לוטוס לבן יורד לעולם בני התמותה. כל העמים משוחררים מדיכוי. 33 00:05:38,881 --> 00:05:41,550 לחסל את כל הזרים, ליהנות משקט וביטחון. 34 00:06:14,291 --> 00:06:17,294 הגן על המשפחה והמדינה שלך 35 00:06:29,390 --> 00:06:33,185 מככב: JET LI, ROSAMUND KWAN, MAX MOK, DONNIE YEN 36 00:06:39,066 --> 00:06:43,779 משחק משותף: דייוויד צ'יאנג, קסיונג שין-שין, ZHANG TIE-LIN, YAM SAI-KOON, LEUNG YAT-HO 37 00:07:21,608 --> 00:07:26,071 תסריט: TSUI HARK, CHAN TIN-SUEN, CHEUNG TAN 38 00:07:36,081 --> 00:07:38,834 מנהל אומנויות לחימה: YUEN WO-PING 39 00:08:37,142 --> 00:08:38,477 תעמוד איתן, מאסטר. 40 00:08:40,521 --> 00:08:42,814 צד ימין לשמאל, משמאל לימין. 41 00:08:43,982 --> 00:08:45,275 וואו, עבודת רגליים טובה! 42 00:08:45,359 --> 00:08:48,904 דודה 13, הכרכרה היא רועד כל כך חזק, איך אנחנו יכולים לאכול? 43 00:08:48,987 --> 00:08:52,866 הו, אתה לא רגיל לנסוע ברכבת קיטור. אתה מבין, הזרים האלה יושבים טוב. 44 00:08:52,950 --> 00:08:53,951 בוא הנה ותשב. 45 00:08:54,034 --> 00:08:58,497 עכשיו זה הרבה יותר טוב. פעם אחת זה לקח יום שלם להגיע לגואנגג'ואו. 46 00:09:00,541 --> 00:09:04,461 העצים נראים כאילו הם עפים. אבל... וואו... 47 00:09:05,337 --> 00:09:08,423 - אני לא מרגיש טוב. -פון, לקחת את הכדורים? 48 00:09:08,507 --> 00:09:10,217 למה כל כך דברן? - אהה... 49 00:09:12,928 --> 00:09:14,763 זה כאילו אני מתנפץ מבפנים. 50 00:09:15,389 --> 00:09:18,725 זה נקרא מחלת תנועה. אל תאכלי כלום אחרת תקיאי. 51 00:09:20,978 --> 00:09:25,357 לֹא! יש אוכל מערבי לאכול. אז למי אכפת ממחלה, אה, מאסטר? 52 00:09:26,692 --> 00:09:29,361 אח יקר, אנחנו עדיין לא הזמינו. 53 00:09:29,820 --> 00:09:32,864 אין צורך להזמין אוכל ברכבת קיטור. 54 00:09:32,948 --> 00:09:34,908 גברת, המרק שלך. תודה לך. 55 00:09:34,992 --> 00:09:38,954 - זה כבר מוכן. - זה לא מאוד טרי, נכון? 56 00:09:41,623 --> 00:09:45,252 - ליקוי חמה! - אל תהיה צפוף, זה כלום. 57 00:09:46,086 --> 00:09:49,923 דודה 13, למה זה קורה? רכבת הקיטור נמצאת במנהרה. 58 00:09:50,007 --> 00:09:56,471 מנהרה? אז, רכבות קיטור זרות הן כך חזקים הם יכולים לעבור דרך הרים? 59 00:09:58,807 --> 00:10:02,060 - זה מדהים! - באמפקין! 60 00:10:03,186 --> 00:10:09,401 אה פון, זה בסדר להיות עצמך מולנו, אבל בבירה אסור להסתובב. 61 00:10:09,484 --> 00:10:13,864 שמעתי שיהיו הרבה זרים בכנס רפואי זה. 62 00:10:14,114 --> 00:10:16,867 - אל תעשה מעצמך טיפש. אני יודע, מאסטר. 63 00:10:23,081 --> 00:10:24,124 כל כך הרבה ידיים? 64 00:10:30,922 --> 00:10:33,342 פיי-האנג, זה טוב לשתות את המרק בזמן שהוא חם. 65 00:10:36,678 --> 00:10:39,473 פון, זה טוב לשתות את המרק בזמן שהוא חם. 66 00:10:40,515 --> 00:10:43,185 מאסטר, אני לא יודע איזו יד היא שלי. 67 00:10:53,403 --> 00:10:54,988 שתה ככה, בסדר. 68 00:10:58,033 --> 00:11:02,537 - אדוני, גמרת את המרק? אני אסיים את זה אחרי ארוחת הערב. 69 00:11:04,581 --> 00:11:07,167 רק בשר? איפה האורז? 70 00:11:07,751 --> 00:11:11,380 גברת, את עדיין רוצה את המרק שלך? - אני לא רוצה את זה. 71 00:11:14,675 --> 00:11:15,801 תודה לך. 72 00:11:17,260 --> 00:11:19,971 פיי-האנג, זה סטייק. אתה צריך להשתמש בסכין ומזלג. 73 00:11:20,097 --> 00:11:22,057 ראיתי את אלה. 74 00:11:24,351 --> 00:11:29,356 אתה תמיד עושה את זה. זה בזבוז! אתה לא צריך לאכול אותו, אבל לא לזרוק אותו. 75 00:11:30,357 --> 00:11:32,359 לב לא בטוח, יד לא בטוחה. 76 00:11:34,945 --> 00:11:36,571 הנה, למד ממני. 77 00:11:38,532 --> 00:11:40,426 - דודה 13, נפגעת? אני אנגב לך את זה... 78 00:11:40,450 --> 00:11:43,203 לא. הנה הסטייק שלך בחזרה. 79 00:11:43,286 --> 00:11:45,789 מאסטר, אתה לא צריך לאכול את זה, אבל אל תזרקו את זה על מישהו! 80 00:11:45,872 --> 00:11:47,874 זה בגללך! גרמת לי להסיט את מבטי. 81 00:11:47,958 --> 00:11:49,960 זה בסדר, זה בסדר... תאכל משהו. 82 00:12:00,011 --> 00:12:02,180 למה אתה לא משמיע קול? 83 00:12:04,057 --> 00:12:07,060 אין סיבה. למה אתה לא משמיע קול? 84 00:12:08,520 --> 00:12:10,564 אני הולך ל... אני צריך... 85 00:12:12,899 --> 00:12:18,029 אה פון, אמרתי לך לא לאכול כלום. חכה קצת, אנחנו ליד הבירה. 86 00:12:18,113 --> 00:12:20,323 - כמעט הגענו? כן. 87 00:12:20,407 --> 00:12:23,577 הכל בסדר? זה לא קל לנסוע ברכבת קיטור. 88 00:12:23,910 --> 00:12:25,304 אח יקר, תארז להעלות את הבשר בשבילי. 89 00:12:25,328 --> 00:12:27,789 - מה אמרת? אני פשוט לא רוצה לבזבז את זה. 90 00:12:29,791 --> 00:12:32,711 לחמניות עוף גדולות ופיקנטיות! 91 00:12:33,086 --> 00:12:35,130 אה נגאו, תביא סיר פואר. 92 00:12:35,213 --> 00:12:39,176 - לי הזקן, מתי תחזיר את חובך? - אין כסף להחזר חובות הימורים. 93 00:12:39,926 --> 00:12:42,637 היי... אתה מבין, כל כך הרבה אנשים. מה כתוב שם למעלה? 94 00:12:42,763 --> 00:12:46,057 עצומה לתמוך בכך בוגרי השנה הלאומיים... 95 00:12:49,060 --> 00:12:51,062 להתנגד להסכם של שמעונוסקי... 96 00:12:51,480 --> 00:12:57,194 היי, איפה טייוואן? איך אתה יכול לוותר זה למישהו כשהמלחמה תסתיים? 97 00:12:57,277 --> 00:13:00,572 - טייוואן חייבת לנוח על החוף. - הא? 98 00:13:00,739 --> 00:13:03,700 אחרת, למה לקרוא לזה מפרץ? - נכון. 99 00:13:03,784 --> 00:13:07,704 אני אפילו לא יודע כמה זה גדול. אנחנו לא יכולים להסתכל אחרי הבירה שלנו, שלא לדבר על מקום אחר. 100 00:13:07,788 --> 00:13:10,540 קדימה, שתה קצת תה. כן, בוא נשתה תה... 101 00:13:10,665 --> 00:13:12,143 קודם תאכלי את הלחמניות, אז נדבר אחר כך. 102 00:13:12,167 --> 00:13:14,753 להתנגד לזה של לי הונג-ג'אנג מתחנן ליפן לשלום. 103 00:13:16,671 --> 00:13:19,466 מתנגד לוויתור על טייוואן... 104 00:13:21,635 --> 00:13:24,763 - היי... למה האישה הזאת לבושה ככה? - איפה? 105 00:13:24,971 --> 00:13:29,726 אה, רוכב בריקשה הזו. בוא ותראה אדם טאנג לובש בגדים מערביים. 106 00:13:30,477 --> 00:13:33,980 אלה בגדים מערביים. זה גרוטסקי! איך אתה יכול ללבוש כאלה ברחוב? 107 00:13:34,064 --> 00:13:35,273 אָחוֹת. 108 00:13:39,110 --> 00:13:41,863 היי... לך תקנה 'ספר פרחים'. אתה חייב להמר על הכלבים. 109 00:13:41,947 --> 00:13:43,227 אני לא מבין בדברים האלה. 110 00:14:02,342 --> 00:14:04,678 כרטיס אחד לכל יד. אסוף את הכרטיס שלך ולך. 111 00:14:04,761 --> 00:14:07,889 - הגרלת פרסים בערב. - ספר פרחים? 112 00:14:09,975 --> 00:14:11,935 לחמניות חזיר ברביקיו! 113 00:14:13,061 --> 00:14:14,563 הגענו, אדוני. 114 00:14:14,980 --> 00:14:16,731 - עשרה טאלים, תודה. - על הצרות שלך. 115 00:14:16,857 --> 00:14:20,861 היי, בוא נאכל קודם, או נעבוד ריקשות יהיו בלתי נסבלות מאוחר יותר. 116 00:14:23,113 --> 00:14:26,032 אחות קטנה, הבגדים שלך יפים. תן לי לצלם לך תמונה. 117 00:14:26,157 --> 00:14:28,368 שטן זר מזויף! כולם, קבלו אותה! 118 00:14:30,370 --> 00:14:32,998 דודה 13, בואי הנה. היי, פרחחים קטנים! 119 00:14:33,123 --> 00:14:35,125 אתה מעז לזרוק דברים על אנשים? 120 00:14:37,043 --> 00:14:39,004 - איפה הנימוסים שלך? היי, פון! 121 00:14:39,129 --> 00:14:42,048 - עדיין לא עוזבים? - פון, עזוב את הילדים בשקט. 122 00:14:42,173 --> 00:14:45,218 - זה מדמם! - אחות... 123 00:14:45,302 --> 00:14:48,847 אתה מבין, אתה שוב בצרות. - מאסטר... 124 00:14:50,390 --> 00:14:52,392 מהר, בוא נלך ותגיד לדוד תשע. 125 00:14:52,517 --> 00:14:55,770 הילדים האלה כל כך שובבים, לזרוק דברים על אנשים. 126 00:14:55,854 --> 00:14:59,733 - איזה בלגן בכל מקום! - היי... שכנים יקרים, כולם תקשיבו! 127 00:14:59,816 --> 00:15:03,486 אגודת הלוטוס הלבנה פותחת מזבח ב משרד הטלגרף להתפלל במקדש שלהם. 128 00:15:03,570 --> 00:15:06,364 היי, אל תלך! שלם את החשבונות שלך קודם! 129 00:15:09,576 --> 00:15:11,494 מאסטר וונג, אני הולך להבעיר קטורת. 130 00:15:11,578 --> 00:15:16,625 דודה 13... אה פון... 131 00:15:18,126 --> 00:15:23,381 – מהרו, פתיחת המזבח. לְהִזדַרֵז! דווח למושל, אנחנו צריכים עזרה. 132 00:15:27,427 --> 00:15:30,263 זה משרד ממשלתי. לְפַזֵר! לְפַזֵר! 133 00:15:31,264 --> 00:15:34,351 חיילים הם כלבים של זרים! להפיל אותם למוות! 134 00:15:38,355 --> 00:15:42,484 תפסיקו לחסום את הדרך! היי... צא מהדרך. 135 00:15:43,735 --> 00:15:47,948 רוח שמימית ואש ארצית חוברים יחד להשמיד זרים בצדק. 136 00:15:48,031 --> 00:15:52,035 עכשיו הלוטוס הלבן הגיע כישועה, לגרש את הרוחות הרעות לעידנים. 137 00:15:54,788 --> 00:15:56,581 לשרוף את משרד הטלגרף... 138 00:15:59,709 --> 00:16:03,755 - סליחה... תודה. דודה 13, בואי נמצא מקום טוב לצלם בו. 139 00:16:03,880 --> 00:16:07,008 עזור לי להרכיב את החצובה תחילה. רק שם. 140 00:16:07,133 --> 00:16:12,764 רוח שמימית ואש ארצית חוברים יחד... - פתיחת המזבח... 141 00:16:13,056 --> 00:16:16,726 - אני לא יכול לראות, איך אני יכול לירות? אתה יכול לשבת על הכתפיים שלי. 142 00:16:16,810 --> 00:16:18,311 לשבת על הכתפיים? 143 00:16:20,438 --> 00:16:23,066 עכשיו, אני בא. תחזיק מעמד! 144 00:16:23,775 --> 00:16:28,279 עכשיו הלוטוס הלבן הגיע כישועה, לגרש את הרוחות הרעות לעידנים. 145 00:16:28,363 --> 00:16:31,425 לוטוס לבן יורד לעולם בני התמותה. כל העמים משוחררים מדיכוי. 146 00:16:31,449 --> 00:16:34,327 לחסל את כל הזרים, ליהנות משקט וביטחון. 147 00:16:36,705 --> 00:16:40,959 אה פון, העמדה הזו שגויה. - זה כל כך נכון! 148 00:16:44,129 --> 00:16:49,801 עכשיו הלוטוס הלבן הגיע כישועה, לגרש את הרוחות הרעות לעידנים. 149 00:16:49,884 --> 00:16:52,303 - אפר... - מה קורה? 150 00:16:58,727 --> 00:17:00,228 תוֹדָה! 151 00:17:01,312 --> 00:17:03,773 האישה הזו יכולה לפרוק חשמל. לָרוּץ! 152 00:17:05,275 --> 00:17:07,527 ללכוד את המכשף הזה! 153 00:17:09,237 --> 00:17:11,531 המפקד האלוהי, האם זה אחד למעלה או למטה? 154 00:17:11,656 --> 00:17:14,159 - השטן הזר למעלה. -תפוס אותה! 155 00:17:16,703 --> 00:17:19,539 אל תהיה פזיז! היא סינית. 156 00:17:19,622 --> 00:17:20,933 - איך היא יכולה להיות זרה? - נכון! 157 00:17:20,957 --> 00:17:21,957 אתה יכול לראות את זה בבירור. 158 00:17:22,042 --> 00:17:24,145 תראה אותך, לובש חליפה מערבית. זה מוכיח שאתה שד. 159 00:17:24,169 --> 00:17:25,670 בטח קסם שד. ללכוד אותה! 160 00:17:25,754 --> 00:17:27,505 היי, אל תהיה פזיז! אל תילחם! 161 00:17:27,589 --> 00:17:30,050 היי, דודה 13... רוץ מהר, אני אגן עליך! 162 00:17:31,801 --> 00:17:33,678 המצלמה שלי! 163 00:17:37,348 --> 00:17:38,600 דודה 13! 164 00:17:40,268 --> 00:17:43,438 דודה 13! דודה 13, איפה את? 165 00:17:43,563 --> 00:17:47,150 אה פון, תעזור לי... 166 00:17:47,275 --> 00:17:49,903 לחסל את כל הזרים, ליהנות משקט וביטחון. 167 00:17:49,986 --> 00:17:52,155 קח אותה בחזרה למנזר CHAOTIAN. לשרוף אותה למוות! 168 00:17:52,280 --> 00:17:53,615 תוריד אותה! 169 00:18:00,288 --> 00:18:01,706 פיי-האנג! 170 00:18:01,831 --> 00:18:05,877 מי בא... שמעז להתנגד לזה של השמש הירח ראש אלוהי מול מזבח גירוש השדים? 171 00:18:05,960 --> 00:18:09,422 - זהה את עצמך. - וונג פיי-הונג מפושאן. 172 00:18:09,547 --> 00:18:12,675 - וונג פיי-האנג? - כמו כן, ליונג פון של מיקסיאן! 173 00:18:13,134 --> 00:18:16,221 הוא וונג פיי-הונג. שמעתי שאמנויות הלחימה שלו הן אדירות. 174 00:18:38,409 --> 00:18:40,370 בועט אותך למוות... 175 00:18:40,453 --> 00:18:43,790 דודה 13, לזה נמאס. מצא מישהו אחר. 176 00:18:44,165 --> 00:18:46,501 - מי עוד? אֵיפֹה...? - אל תכה כל כך חזק. 177 00:18:50,964 --> 00:18:52,257 אין יותר קרבות. 178 00:18:53,299 --> 00:18:54,843 צלב אגרוף! 179 00:18:55,677 --> 00:18:59,806 סליחה... קצת קונג פו. לִשְׁלוֹט! 180 00:19:01,599 --> 00:19:05,854 דודה 13, אתה בסדר? - אני בסדר, מזל שהגעת בזמן! 181 00:19:08,481 --> 00:19:10,191 מה זה? כל כך ריחני! 182 00:19:12,735 --> 00:19:14,404 היא המומה מהניחוח. אה פון! 183 00:19:14,487 --> 00:19:16,156 - מאסטר! תשמור על הדודה ה-13. 184 00:19:16,281 --> 00:19:17,699 דודה 13... 185 00:19:21,494 --> 00:19:22,954 קסם... 186 00:19:30,420 --> 00:19:35,049 זה לא ראוי להונות את האנשים, ולטעון שהם פועלים בשם אלוהים. 187 00:19:35,133 --> 00:19:37,135 דודה 13, תתעורר! דודה 13! 188 00:19:37,260 --> 00:19:39,596 דודה 13! תעזור לה לקום. 189 00:19:43,600 --> 00:19:45,727 אה פון, קח את הדודה ה-13 חזרה לפונדק. 190 00:19:53,193 --> 00:19:55,153 פון! עדיין כאן? 191 00:19:57,405 --> 00:20:00,783 הוא אחד מעשרת הנמרים של גואנגדונג. קונג פו נהדר! 192 00:20:01,159 --> 00:20:02,452 לָזוּז הַצִידָה! 193 00:20:07,040 --> 00:20:09,542 מאסטר וונג, אל תיקח את זה. זה שד! 194 00:20:11,628 --> 00:20:12,962 לָזוּז הַצִידָה! 195 00:20:16,674 --> 00:20:20,220 מאסטר וונג, אני רוצה ללמוד את הקונג פו שלך. - לך מפה! אל תלך אחרי! 196 00:20:35,735 --> 00:20:39,155 - פיי-האנג. אה, אתה ער. 197 00:20:40,949 --> 00:20:43,309 התעלפת רק אחרי שהם השתמש בחומר שינה עליך. 198 00:20:44,202 --> 00:20:48,373 - סחבת אותי בחזרה? לא, אה פון נשא אותך בחזרה. 199 00:20:48,706 --> 00:20:50,708 למה אה פון נשא אותי בחזרה? 200 00:20:51,584 --> 00:20:53,920 אה פון עכשיו בחוץ תרופה רותחת. 201 00:20:54,003 --> 00:20:57,090 צרכו את התרופה, תנוחו יומיים, ואתה תהיה בסדר. 202 00:21:03,554 --> 00:21:05,556 - מאסטר וונג. - היכנס. 203 00:21:05,974 --> 00:21:09,185 המצב כאן מורכב. אסור לבחורה למהר. 204 00:21:09,852 --> 00:21:13,648 תנוח, אל תחשוב יותר מדי. פיי-האנג, אני בסדר. 205 00:21:13,773 --> 00:21:18,111 בכנס הרפואי מחר אני יכול לעשות את התרגום בשבילך. 206 00:21:18,236 --> 00:21:21,823 תשמור על מצב רוח, נדבר מאוחר יותר. שתה תחילה את התרופה שלך. 207 00:21:25,034 --> 00:21:27,912 מאסטר וונג, סלח לי. - אל תזכיר את זה... 208 00:21:29,414 --> 00:21:31,249 דודה 13, את ערה. רק עכשיו... 209 00:21:31,332 --> 00:21:35,336 אתה זה שנשא אותי בחזרה, נכון? - נכון! 210 00:21:37,130 --> 00:21:39,674 התרופה עדיין חמה מאוד, אכפת סיפור זה לא צורב אותך. 211 00:21:45,555 --> 00:21:48,016 בוס מק, איך אוכל לייעץ לך? 212 00:21:48,099 --> 00:21:53,604 מציאה. ביקשתי מהעובד שלי לקנות את השמלה הזו, אתה נותן את זה לגברת כדי שתחליף אותה. 213 00:21:53,813 --> 00:21:56,149 - זה מאוד נחמד מצידך. - זה כלום. 214 00:21:56,357 --> 00:22:00,796 לאחרונה בבירה, קוסמים הפכו פופולריים. אם הם יראו שטן זר, הם ירביצו להם למוות. 215 00:22:00,820 --> 00:22:04,490 מאסטר וונג, אנחנו מכירים כל כך הרבה זמן. אני לא מפחד להיות כנה איתך. 216 00:22:04,574 --> 00:22:08,870 אם הגברת הזאת מתלבשת ככה, קל לעורר צרות. 217 00:22:09,537 --> 00:22:12,206 אני מבין. כמה על השמלה הזו, בוס מאק? 218 00:22:12,290 --> 00:22:14,250 - תשכח מזה... תודה רבה. 219 00:22:15,251 --> 00:22:18,087 אנחנו סומכים על העזרה שלך, מאסטר וונג. 220 00:22:33,061 --> 00:22:36,773 כל כך משעמם! אם הייתי יודע קודם, הייתי קורא ל-Ah So לבוא. 221 00:23:06,636 --> 00:23:08,346 והבאה הבאה. 222 00:23:11,224 --> 00:23:14,227 זה לא אף אחד מהם, חייב להיות מערבי אחר. 223 00:23:14,936 --> 00:23:16,396 ד"ר וונג, זה אתה. 224 00:23:16,479 --> 00:23:18,773 אה פון, זה אנחנו. אני אשחרר אותך. 225 00:23:18,856 --> 00:23:20,858 - ביחד. זה לא רעיון טוב, מאסטר. 226 00:23:21,025 --> 00:23:22,652 סליחה... 227 00:23:27,907 --> 00:23:31,911 עמיתים, היום בואו נדבר על סינית דיקור סיני. דיקור סיני צריך רק... 228 00:23:35,498 --> 00:23:39,001 - לא מספיק חזק. - יש 365 נקודות לחץ על הראש בלבד... 229 00:23:41,129 --> 00:23:42,880 זה לא חזק מספיק? 230 00:23:43,089 --> 00:23:47,176 לא לזה הוא התכוון. ד"ר וונג, תן לי לתרגם עבורך. 231 00:24:00,523 --> 00:24:01,983 אח יקר, אפשר לשאול...? 232 00:24:02,066 --> 00:24:04,777 שם המשפחה שלי הוא סאן, דמות יחידה וון. סאן וון. 233 00:24:04,861 --> 00:24:07,655 מר סאן, אם זאת לא בעיה, אנא תרגם עבורי. 234 00:24:07,738 --> 00:24:09,532 - אל תזכיר את זה. תודה לך. 235 00:24:09,657 --> 00:24:14,620 חמשת היסודות של גוף האדם - זהב, עץ, מים, אש, אדמה - נשלטים על ידי ערוצי המרידיאנים. 236 00:24:14,704 --> 00:24:16,873 דיקור סיני יכול לשלוט התודעה האנושית. 237 00:25:00,124 --> 00:25:03,586 ד"ר וונג, ד"ר תומפסון לא ממש להבין את טכניקת הדיקור שלך. 238 00:25:03,669 --> 00:25:09,634 מה שהוא רק הוכיח זה תגובה של מערכת העצבים המערבית. 239 00:25:09,926 --> 00:25:11,219 זה מאוד פשוט. 240 00:25:11,302 --> 00:25:14,096 אני יכול להשתמש בדיקור כדי לאטום שניים מנקודות הדיקור החיצוניות שלו. 241 00:25:14,180 --> 00:25:16,098 זה יכול לשמור על שלו הרגל מלנוע. 242 00:25:20,603 --> 00:25:22,605 מאסטר, אתה לא דוחף אותי? 243 00:25:36,619 --> 00:25:39,789 ד"ר סאן, האם תשאל אותם לנסות ולהזיז את הרגל שלו? 244 00:26:09,026 --> 00:26:11,338 לוטוס לבן יורד לעולם בני התמותה. כל העמים משוחררים מדיכוי. 245 00:26:11,362 --> 00:26:13,948 חסל את כל הזרים, ליהנות משלווה וביטחון. 246 00:26:25,668 --> 00:26:27,628 מאסטר! 247 00:26:31,549 --> 00:26:34,549 "תמכו בצ'ינג, השמידו את המערב!" זו שוב אגודת הלוטוס הלבן. 248 00:26:37,430 --> 00:26:39,557 לִשְׁלוֹט! אני לא יכול לזוז! 249 00:26:40,266 --> 00:26:43,436 חצים פגעו בי. אני מת בטוח! 250 00:26:45,271 --> 00:26:48,107 מאסטר, ניקבתי אותך. הם כמעט פילחו אותי שוב. 251 00:26:56,032 --> 00:26:58,659 ד"ר סאן, תיבת התרופות שלך. - אל תטרח. 252 00:27:05,458 --> 00:27:08,419 המקדש הקדוש של השדים טוהר. חזור למנזר CHAOTIAN. 253 00:27:08,502 --> 00:27:10,254 - נו? אתה בסדר? - אני בסדר. 254 00:27:10,338 --> 00:27:12,757 ד"ר סאן, בוא נחליף תיבות תרופות. 255 00:27:13,049 --> 00:27:18,054 ד"ר וונג, אם בעתיד תהיה לנו הזדמנות, בואו נחליף דעות על הפרקטיקה הרפואית. 256 00:27:18,137 --> 00:27:20,514 אם לסין היו יותר גברים כמוך, הכל יהיה טוב. 257 00:27:20,598 --> 00:27:23,601 אתה מחמיא לי... - מקווה לראות אותך שוב. 258 00:27:24,769 --> 00:27:27,980 אגודת הלוטוס הלבן הזו הקהל משתולל. 259 00:27:28,064 --> 00:27:33,486 - הו, מאסטר! דודה 13 לבדה בפונדק. - למה לא אמרת קודם? 260 00:27:40,076 --> 00:27:41,535 אגודת הלוטוס הלבן? 261 00:27:41,911 --> 00:27:42,912 צא החוצה! 262 00:27:45,790 --> 00:27:47,041 פיי-האנג! 263 00:27:50,670 --> 00:27:54,465 - מאסטר, מה העניין? - כלום, צא החוצה. 264 00:27:54,548 --> 00:27:57,927 מאסטר, גוון הפנים שלך השתנה. זה לא נראה כאילו אתה בסדר. 265 00:27:58,010 --> 00:28:00,130 אישה מחליפה בגדים, על מה יש להסתכל 266 00:28:00,596 --> 00:28:01,597 חַטְטָן! 267 00:28:01,681 --> 00:28:03,921 מאסטר, כבר ראית את זה. ברור שתגיד את זה! 268 00:28:08,437 --> 00:28:11,357 נסחף ללא מטרה. 269 00:28:11,524 --> 00:28:16,904 אל תשאלו איך זה הגיע לזה. 270 00:28:19,865 --> 00:28:24,829 כל מה שאפשר לראות זה את הזוהר של אמצע ההרים, 271 00:28:25,037 --> 00:28:30,459 מהרהר באדם בודד חרד. 272 00:28:31,085 --> 00:28:35,464 אל הכביש, הדרך העצומה, העצומה. 273 00:28:35,548 --> 00:28:41,220 אני לא יכול להכיל את הצער, ההתפרצויות, התפרצויות הצער. 274 00:28:41,387 --> 00:28:45,266 לפני מאובק ו שומם, כל כך שומם. 275 00:28:45,474 --> 00:28:50,438 זה מעורר דמעות יורדות, אין סוף, אין סוף דמעות. 276 00:28:50,855 --> 00:28:56,318 אני רוצה ללמוד איך לזרוק את העט ולאחוז בנשק. 277 00:28:56,444 --> 00:29:00,322 עשה עבודה כנה במקום. 278 00:29:00,990 --> 00:29:05,619 אבל בטעות שמתי את הכובע של המלומד, 279 00:29:05,786 --> 00:29:10,291 וכך מתח את השאיפות שלי דק מדי. 280 00:29:10,332 --> 00:29:15,629 אני רוצה ללמוד על משוט אחד, משוט אחד וחמישה אגמים. 281 00:29:15,671 --> 00:29:19,592 כמו גם איך לחיות א חיים של בדידות שלווה. 282 00:29:19,633 --> 00:29:23,804 אבל ערפל השד עוטף את כולם. 283 00:29:24,722 --> 00:29:28,517 אין לזה סוף באופק. 284 00:29:28,601 --> 00:29:34,064 ספר, מה נשאר כשהסלעים מתפוררים, הסלעים מתפוררים והים מתייבשים? 285 00:29:34,148 --> 00:29:37,109 אהבה היא בלתי ניתנת להריסה. 286 00:29:37,193 --> 00:29:41,322 אתה צופה בערפל הערב, הערפל השוקע, השוקע. 287 00:29:42,072 --> 00:29:45,075 הרוח המערבית מתהדקת. 288 00:29:45,326 --> 00:29:48,871 הוא עף דרומה, האווז הצפוני, 289 00:29:49,038 --> 00:29:53,125 מפחד שהמבקר ישמע. 290 00:29:53,375 --> 00:29:56,587 עדיין לא דווח על שלום. 291 00:29:56,754 --> 00:30:00,216 שאל את עצמך, איך אחד לשאת זאת בלבם? 292 00:30:00,716 --> 00:30:03,844 עיניים ריקות ודומעות, 293 00:30:04,220 --> 00:30:07,389 הם מביטים בדמדומים הקרים. 294 00:30:07,598 --> 00:30:11,268 ממני, האהבה הרומנטית העמוקה ביותר שלי והאהבה האפלטונית חסרת ההבחנה שלי. 295 00:30:11,352 --> 00:30:14,480 יש לי את היכולת לתת אף אחד. 296 00:30:14,563 --> 00:30:18,984 היום כשאני נשען על הבניין, אני משתוקק לזה הרחוק כל כך. 297 00:30:19,068 --> 00:30:22,029 קרוב לקצה העולם. 298 00:30:22,238 --> 00:30:26,951 מעתה ואילך, אני הגזע השבור ואת עשב הברווז הצף. 299 00:30:27,034 --> 00:30:35,034 כמה נדרים של אוהבים, של מאהב נדרים שנעשו בסתר. 300 00:30:39,296 --> 00:30:46,929 כל מילה, זה לא מספיק. 301 00:30:51,100 --> 00:30:54,270 - העיוור הזקן הזה שר כל כך חזק. - תגיד לו לא לשיר. 302 00:30:54,353 --> 00:30:55,646 לְהִסְתַלֵק. 303 00:30:56,814 --> 00:30:58,357 תודה לך... 304 00:31:02,486 --> 00:31:03,779 אדוני. 305 00:31:03,988 --> 00:31:06,407 המשרד הזה הוא הקשר שלנו לעולם החיצון. 306 00:31:06,490 --> 00:31:09,910 - הגן באופן מלא על משרד הטלגרף והעמודים. - כפי שאתה מזמין. 307 00:31:10,578 --> 00:31:11,787 אדוני. 308 00:31:22,631 --> 00:31:25,801 יש הרבה אזרחים בשער הצפוני. היזהרו מפגיעה בחפים מפשע. 309 00:31:25,885 --> 00:31:29,680 - סעו את חברת הלוטוס הלבן לסמטת דונגמן. - כפי שאתה מזמין. 310 00:31:30,639 --> 00:31:35,644 אדוני, אם זה ימשיך, אני חושש ש לבית המשפט אין מספיק כוח אדם כדי לדכא אותם. 311 00:31:36,562 --> 00:31:39,481 לשרוף את זה... לשרוף את זה... 312 00:31:41,233 --> 00:31:42,359 מאסטר! 313 00:31:43,027 --> 00:31:47,239 לִשְׁלוֹט! זמן לאכול! 314 00:31:48,282 --> 00:31:51,452 קניתי משהו טוב לאפשר לגופה של הדודה ה-13 להתחדש. 315 00:31:53,078 --> 00:31:55,873 - זה 'בשר ריחני'? כן, מריח ריחני אמיתי. 316 00:31:55,956 --> 00:31:57,316 למה אתה מתכוון בבשר ריחני? 317 00:31:58,667 --> 00:32:03,213 אה פון, לא סיפרת לדודה ה-13? - מה? אתה לא יודע? 318 00:32:10,387 --> 00:32:12,723 דודה 13, את אוהבת כלבים? 319 00:32:12,848 --> 00:32:17,311 כלבים הם מאוד אינטליגנטים. אני אוהב כלבים יותר מאשר חתולים. 320 00:32:17,937 --> 00:32:22,775 - מה לא בסדר? - כלום. בוא נאכל. 321 00:32:24,360 --> 00:32:26,737 כולם אוהבים כלבים בדרכים שונות. 322 00:32:30,032 --> 00:32:32,576 - נראה שהם הלכו בדרך זו! - בוא נלך לראות. 323 00:32:35,996 --> 00:32:38,016 קשה לדמיין את הבירה להיות מופרע כזה. 324 00:32:38,040 --> 00:32:41,585 אה פון, ארז את התיקים בעוד זמן מה. אנחנו נעשה ללכת לתחנה מוקדם מחר בבוקר. 325 00:32:42,169 --> 00:32:44,169 סע ברכבת הקיטור חזרה לפושאן עם הדודה ה-13. 326 00:32:45,756 --> 00:32:47,049 אז אתה צריך לאכול יותר. 327 00:32:47,132 --> 00:32:51,679 אחרת, כשניקח את רכבת הקיטור מחר, אתה תזרוק שוב את האוכל על הסיפון. 328 00:32:54,723 --> 00:32:58,443 דודה 13, אחרי שאכלה את בשר הכלב, תצא לחצר, יש לי משהו להגיד לך. 329 00:32:58,519 --> 00:33:00,604 יש לך משהו להגיד לי? 330 00:33:02,439 --> 00:33:04,692 מה אמרת? זה בשר כלב? 331 00:33:06,068 --> 00:33:08,904 - זה באמת בשר כלבים? כן. 332 00:33:09,029 --> 00:33:12,074 כן, מאסטר אוהב כלבים. 333 00:33:27,339 --> 00:33:30,676 דודה 13... אני רוצה ללמד אותך כמה אחיזת ידיים. 334 00:33:30,801 --> 00:33:35,055 - איך אני יכול ללמוד קונג פו? - המצב הנוכחי כל כך מבולבל. 335 00:33:35,889 --> 00:33:38,642 לומד קונג פו... זה רק למקרה. 336 00:33:38,767 --> 00:33:43,272 עכשיו, לאחיזי ידיים קטנים יש 36 נתיבים, לתפיסות ידיים גדולות יש 72 נתיבים. 337 00:33:43,355 --> 00:33:47,026 - גוף האדם מחולק ל-108 נקודות דיקור. - פיי-האנג... 338 00:33:47,443 --> 00:33:52,531 - האם אני באמת צריך לזכור כל כך הרבה? - אתה לא צריך לזכור, אבל זה לא מזיק להקשיב. 339 00:33:53,407 --> 00:33:56,326 אתה זוכר, הגשר, מעל הגשר. 340 00:33:56,744 --> 00:33:58,328 בעיטות, מתחת לרגל. 341 00:34:01,331 --> 00:34:05,878 - אם מישהו משתמש בסכין, אז מה? - אני אלמד אותך יד ריקה נגד סכין בפעם אחרת. 342 00:34:07,004 --> 00:34:11,759 עכשיו, צפו. אחיזה בודדת עם סיבוב יד, אחיזה כפולה עם נעילת אבזם. 343 00:34:12,926 --> 00:34:16,305 - כל כך הרבה צרות. זה יהיה בטוח יותר עם אקדח. - שתוק! 344 00:34:21,977 --> 00:34:25,606 הייתי רועש מדי עכשיו, אבל ככה אני בדרך כלל מלמד את אה פון ואת האחרים. 345 00:34:27,691 --> 00:34:32,279 אני בסדר, תמשיך ללמד. - ובכן, בסדר. 346 00:34:32,988 --> 00:34:36,742 המהלך הראשון: לתפוס את הראש שלי. 347 00:34:39,703 --> 00:34:41,038 לָשִׂים לֵב. 348 00:34:41,163 --> 00:34:45,501 - אחוז בראש, חישוק ידיים, סובב את הסוס. - אחזו בראש, חישוק ידיים... 349 00:34:45,584 --> 00:34:47,669 - סובב את הסוס. - סובב את הסוס. 350 00:34:47,795 --> 00:34:52,925 - חזור שוב. - אחוז בראש, חישוק ידיים, סובב את הסוס. 351 00:34:53,008 --> 00:34:55,010 המהלך השני: נעילת גרון! 352 00:34:55,135 --> 00:35:00,265 קדימה, תנעל את הגרון שלי, תכריח אותו. נעל את הגרון, התכופף, תפוס את הסוס. 353 00:35:43,183 --> 00:35:44,476 דודה 13? 354 00:35:46,645 --> 00:35:47,980 לְהִזָהֵר! 355 00:35:49,606 --> 00:35:54,528 - מה הסיח את דעתך? - הא? חשבתי על המהלכים שלימדת אותי. 356 00:35:56,238 --> 00:35:57,614 נסה את זה בשבילי פעם נוספת. 357 00:35:57,698 --> 00:36:01,285 צעד ראשון: לתפוס את הראש. תפוס את הראש, אז מה? 358 00:36:05,289 --> 00:36:06,540 אגרוף החוצה! 359 00:36:08,959 --> 00:36:14,173 - אתה בסדר? אני בסדר, אבל אני חושב שזה בטוח יותר להישאר לצידך. 360 00:36:15,048 --> 00:36:17,443 הלורד המושל, מברק מ הונג קונג הגיעה הבוקר. 361 00:36:17,467 --> 00:36:19,678 מקומם, מספר לי על מברק בזמן הזה? 362 00:36:22,598 --> 00:36:25,726 המברק אמר שמישהו היה מתכננים מרד בבירה. 363 00:36:27,144 --> 00:36:28,854 זה התמליל. 364 00:36:35,694 --> 00:36:38,614 אדוני, יש דבר דחוף מברק מהונג קונג. 365 00:36:39,823 --> 00:36:44,119 המצב חמור. אתה מגן על משרד הטלגרף. 366 00:36:45,162 --> 00:36:47,762 - אני אבקש הוראה מהמושל הכללי. - כפי שאתה מזמין. 367 00:37:33,252 --> 00:37:34,294 הלורד המושל הכללי. 368 00:37:34,378 --> 00:37:37,714 שימו לב, הזמין הנספח הבריטי אותי לנשף הזה. מה מצב החירום? 369 00:37:37,798 --> 00:37:42,636 אדוני, המרגלים שלנו בהונג קונג שלחו לנו שני מברקים דחופים ביום אחד. 370 00:37:42,761 --> 00:37:47,099 הם אומרים שחברים בחברות האנטי-צ'ינג בהונג קונג התאספו בצ'אושן מוכנים לשלוח נשק לגואנגג'ואו. 371 00:37:47,182 --> 00:37:50,143 - קונספירציה למרוד. - מורד? 372 00:37:50,227 --> 00:37:53,063 - האם זו אגודת הלוטוס הלבן? - לא. 373 00:37:55,023 --> 00:38:00,487 זה אדם בשם סון וון. - סאן וון? 374 00:38:00,988 --> 00:38:04,658 - הקצין גא! מי זה השמש וון הזה? דיווח, אדוני. 375 00:38:04,825 --> 00:38:08,554 Sun Wen ביקר לאחרונה בבירה. הוא ה אדם שהקים את האגודה למדעי החקלאות. 376 00:38:08,578 --> 00:38:14,418 הוא רופא ותמיד מותח ביקורת פוליטיקה של בתי המשפט בהרצאותיו. 377 00:38:14,501 --> 00:38:16,729 הוא מדבר על איזה סוג מערכת דמוקרטית ליישם... 378 00:38:16,753 --> 00:38:20,553 - ואיך להקים ממשלה רפובליקנית... - איך יש לרופא יכולת למרוד? 379 00:38:20,590 --> 00:38:22,384 - אדוני... - אין לנו מספיק כוח אדם? 380 00:38:22,467 --> 00:38:26,722 אדוני, לאחרונה יש לאגודת הלוטוס הלבן עשה צרות. אין לנו מספיק כוחות לפרוס. 381 00:38:26,805 --> 00:38:31,268 אדוני, בית המשפט קבע לאחרונה את צרפתים בצפון מאוד לא מרוצים. 382 00:38:31,393 --> 00:38:35,772 נראה שהמלחמה תפרוץ בכל עת. זה לא יהיה להיות קל לשלוח חיילים כדי לספק תמיכה. 383 00:38:39,651 --> 00:38:44,364 עכשיו כשהבריטים חברים שלנו, הם לא רוצה שנאמץ מערכת זרה. 384 00:38:52,956 --> 00:38:55,709 להדריך מסלולים יבשתיים וימיים להגביר את המשמר שלהם. 385 00:38:55,792 --> 00:38:58,879 פיקוח קפדני על תחבורה, לחקור את סאן וון. 386 00:38:59,838 --> 00:39:03,342 - כמו כן, מה היה הדבר השני? - החברה למדע חקלאי. 387 00:39:04,176 --> 00:39:06,470 מי עוד היה בזה פגישה עם סאן וון? 388 00:39:06,553 --> 00:39:09,348 התורם הגדול ביותר מאחורי הסצנות נקראת לו האו-דונג. 389 00:39:12,642 --> 00:39:16,104 אדוני, אתה מתכוון לקחת אותו לחזור לבית המשפט לחקירה? 390 00:39:16,188 --> 00:39:20,150 - הו, כן! קח אותו בחזרה לבית המשפט לחקירה. – כן, אדוני! 391 00:39:24,863 --> 00:39:27,449 - הלורד המושל? - אני לא יוצא. 392 00:39:35,040 --> 00:39:36,208 אדוני. 393 00:39:50,972 --> 00:39:52,766 אה צ'ונג, תגיד ל'נחש גדול' לקום. 394 00:39:52,849 --> 00:39:55,560 אתה לא צריך לעבוד? השמש כבר גבוה בשמיים. 395 00:39:56,436 --> 00:40:00,148 קדימה, קום! עשה שטויות עם הבנות האלה אתמול בלילה להפוך את הרגליים שלך לרכות? לְהִזדַרֵז! 396 00:40:00,273 --> 00:40:03,151 דודה 13, תיזהרי. קח את זה בקלות. 397 00:40:04,027 --> 00:40:07,447 -פון, מה אתה עושה? - דודה 13 נקעה את רגלה ואינה יכולה ללכת. 398 00:40:07,572 --> 00:40:09,074 אין סיבה. 399 00:40:09,157 --> 00:40:12,369 רק אתמול בלילה לימדתי אותך לתפוס ידיים. איך נפגעה לך הרגל? 400 00:40:14,413 --> 00:40:17,457 אני לא יודע, אבל כשקמתי את זה בבוקר זה היה כואב מכדי ללכת. 401 00:40:18,333 --> 00:40:21,711 אה פון גילה שהרגל שלי נפגעה והתעקש שהוא ישא אותי על הגב. 402 00:40:21,837 --> 00:40:24,464 אה פון? מאסטר, לא אכפת לי עבודה קשה. 403 00:40:24,589 --> 00:40:27,634 בְּסֵדֶר. אתה לוקח את המטען, אני אשא את הדודה ה-13. 404 00:40:31,221 --> 00:40:32,848 זה ממש כואב. 405 00:40:40,814 --> 00:40:45,986 אני תמיד זה שצריך לסחוב דברים. שוב מתחרה בי? מאסטר, באמת! 406 00:40:48,613 --> 00:40:49,865 קוּפַּאִי! 407 00:40:52,534 --> 00:40:55,579 - מה אני יכול לעשות בשבילך? האם אוכל להטריד אותך עבור החשבון? 408 00:40:56,163 --> 00:40:58,373 - מה זה? - מהרו! 409 00:40:58,582 --> 00:40:59,916 היי... אתה טוב על כלום! 410 00:41:00,000 --> 00:41:01,793 - הבוס מאק. - מאסטר וונג, בוקר טוב! 411 00:41:01,877 --> 00:41:05,088 - אנחנו עוזבים. - הו, אתה סוף סוף עוזב! 412 00:41:05,630 --> 00:41:08,967 - אממ, לא! כולכם תדאגו. - אנחנו מטרידים אותך כבר יומיים. 413 00:41:09,050 --> 00:41:10,945 - בכל פעם שאתה מגיע לפושאן... - פיי-האנג, תראה! 414 00:41:10,969 --> 00:41:13,680 - מה קורה? - האיש נפגע קשה. 415 00:41:13,763 --> 00:41:14,782 אח זקן, מה הקטע? 416 00:41:14,806 --> 00:41:17,702 אגודת הלוטוס הלבן נשרפת הספרייה הסינית ומכות אנשים. 417 00:41:17,726 --> 00:41:20,246 - עזור לו לרופא! - אגודת הלוטוס הלבן? מהי הספרייה הסינית? 418 00:41:20,270 --> 00:41:24,357 זה בית הספר לשפות זרות. הו, לא! עדיין יש הרבה תלמידים! 419 00:41:24,441 --> 00:41:27,694 בוס מק, איפה הספרייה הסינית? - פונים שמאלה למעלה בשוק הפירות. 420 00:41:27,777 --> 00:41:29,571 - אתה לא הולך? - דודה 13! 421 00:41:29,654 --> 00:41:33,575 היי, מאסטר, לאן דודה ה-13 הולכת? - אה פון, למה לשקר לי שהיא נקעה את הרגל? 422 00:41:33,742 --> 00:41:37,579 מאסטר, למעשה, היא שיקרה לך. חכה לי. 423 00:41:38,079 --> 00:41:39,664 הספרייה הסינית 424 00:41:39,873 --> 00:41:41,374 אז זה כאן? 425 00:41:50,133 --> 00:41:52,010 לִשְׁלוֹט! חכה לי! 426 00:42:08,610 --> 00:42:11,112 - מה זה? - עור אדם. 427 00:42:11,446 --> 00:42:13,114 זה בהחלט עור אנושי. 428 00:42:30,840 --> 00:42:32,425 לִשְׁלוֹט. 429 00:42:32,551 --> 00:42:36,429 תלמידי בית ספר! למרבה המזל הם הסתתרו. 430 00:42:41,351 --> 00:42:45,355 - מה קורה? היי, אני אלך לבדוק את זה. 431 00:42:46,147 --> 00:42:47,315 מה קורה שם? 432 00:42:47,440 --> 00:42:50,211 - כולם גורשו. זה בסדר. - ילדים טובים. אל תפחד. 433 00:42:50,235 --> 00:42:52,988 - רוצה אורז רגיל? - אתה רעב? 434 00:42:53,071 --> 00:42:55,407 הו, כל כך צפוף. היי, הבוס מאק חזר. 435 00:42:55,490 --> 00:42:57,951 זה מאסטר וונג! מאסטר וונג, איך זה שעדיין לא עזבת 436 00:42:58,034 --> 00:42:59,929 - וואו, החזרת כל כך הרבה ילדים? - הבוס מק... 437 00:42:59,953 --> 00:43:02,932 הם תלמידי בית ספר מהסינים ספריה. אני רוצה להשאיר אותם כאן לזמן מה. 438 00:43:02,956 --> 00:43:07,186 אני לא מעז להציע להם מחסה. אם אגודת הלוטוס הלבן בא לכאן להתאמן, כל המשפחה שלי גמורה! 439 00:43:07,210 --> 00:43:10,672 אני לא מכיר את קבוצת הילדים הזו. הם אפילו קוראים בשפה זרה. 440 00:43:10,755 --> 00:43:13,425 אם אתה מחפש מקום להסתתר בו, למה לא ללכת לבית המשפט, אה? 441 00:43:13,550 --> 00:43:14,968 זו רק אי נוחות קטנה. 442 00:43:15,051 --> 00:43:17,596 מאסטר וונג, אני לא יכול להילחם כמוך. נתת לי ללכת. 443 00:43:17,679 --> 00:43:19,407 כל המשפחה שלי תלויה על 'בית גידול טבעי' זה. 444 00:43:19,431 --> 00:43:22,511 - אם במקרה אגודת הלוטוס הלבן תשרוף אותו, אני... אני אעזור לך להילחם. 445 00:43:22,559 --> 00:43:24,519 - הבוס מק! – הוא מסוחרר, אל תתעלף! 446 00:43:25,645 --> 00:43:27,063 הביאו את השמן התרופתי. 447 00:43:27,689 --> 00:43:30,793 תראה, הוא התעלף. אתה חושב שאתה נהדר רק בגלל שאתה וונג פיי-האנג? 448 00:43:30,817 --> 00:43:33,069 מה לעשות אם זה קטלני? 449 00:43:33,194 --> 00:43:35,548 - אני בוודאי אדווח על כך לרשויות. - אין טעם להכריח מישהו. 450 00:43:35,572 --> 00:43:40,744 אה פון, דודה 13, בוא נלך. ראשית, שלח את תלמידי בית הספר הביתה. 451 00:43:42,454 --> 00:43:45,165 היי, ילד, איפה אתה גר? אני בא מגואנגשי. 452 00:43:45,248 --> 00:43:48,501 - גואנגשי! - גם אני מגואנגשי. 453 00:43:48,585 --> 00:43:50,962 הבית שלי בפוג'יאן. 454 00:43:51,087 --> 00:43:54,007 זה גר בצ'אוז'ו, השניים האלה מגואנגשי. 455 00:43:54,090 --> 00:43:56,926 אולי האחרים לא גם לגור בבירה? 456 00:43:57,135 --> 00:43:59,638 מישהו מכם גר כאן? 457 00:43:59,763 --> 00:44:03,058 'דודה', אני גר בסמול שער צפון, כמו גם Hui On. 458 00:44:03,808 --> 00:44:08,897 אני גר בשמיאן. - גם אני, אני חושב שאני גר בשער המזרחי. 459 00:44:09,022 --> 00:44:12,192 אני גר בסוג'ואו. - אז, מי עוד גר כאן? 460 00:44:12,275 --> 00:44:16,279 באתי ברכבת, אני לא יודע מאיפה זה בא. 461 00:44:18,698 --> 00:44:21,451 קודם כל נחזיר את שני אלה. קח את השאר. 462 00:44:21,993 --> 00:44:23,262 קדימה, ילד, למעלה על הכתפיים שלי. 463 00:44:23,286 --> 00:44:28,249 אה פון! קח איתך קצת דביק עוף אורז לאכול על הכביש מאוחר יותר. 464 00:44:28,458 --> 00:44:32,754 מלצר, עשרים סלסילות של אורז דביק עוף. קדימה, ילד. אני אשא אותך. 465 00:44:47,227 --> 00:44:48,353 אורח... 466 00:44:49,688 --> 00:44:50,748 - באת לבקר? - בוס יקר... 467 00:44:50,772 --> 00:44:55,235 אפשר לשאול על תלמידי בית ספר מה ספריה סינית? הם היו כאן היום? 468 00:44:56,569 --> 00:44:58,714 תלמידי בית ספר? לא... אתה מחפש במקום הלא נכון! 469 00:44:58,738 --> 00:44:59,989 מעולם לא הייתי כאן. - בוס...? 470 00:45:04,202 --> 00:45:06,222 סליחה, כולם. ראית תלמידי בית ספר? 471 00:45:06,246 --> 00:45:11,084 לֹא! באים לבית תה כדי למצוא תלמידי בית ספר? זה טיפשי! אולי מישהו חטף אותם? 472 00:45:11,960 --> 00:45:16,715 קיסר הירקן שולט בגן עדן. 473 00:45:16,840 --> 00:45:21,177 - יאמה שולט במחתרת. - מזל, לא השארתי כאן את התלמידים. 474 00:45:21,261 --> 00:45:26,891 - כמעט הסתבך. - במרכז יש לוטוס לבן, 475 00:45:26,975 --> 00:45:31,604 הגנה על המולדת שלי. 476 00:45:31,730 --> 00:45:33,940 - קמע מגן... - אני רוצה אחד. 477 00:45:34,023 --> 00:45:38,403 קנה את הפנסים שלנו. תליית פנסים מבטלת אסון. 478 00:45:38,528 --> 00:45:44,242 הדבקת קמעות מגינה על הדורות הבאים. קטורת ממלאת כסף, הון גדול מגיע. 479 00:45:44,701 --> 00:45:47,829 - ללכת בדרך הנכונה. - כספי תרומה למקדש... 480 00:45:50,749 --> 00:45:54,002 - שומר אותך בריא ושלם. - זה בוודאי חייב... 481 00:45:54,085 --> 00:45:57,380 הוספת עוד תרומות שומר עליי בטוח. 482 00:46:18,860 --> 00:46:22,322 מפזרים מהר יותר, אנחנו עוזבים כשתסיים להשתין. 483 00:46:25,074 --> 00:46:26,701 - אין רעש. - אל תעשה רעש. 484 00:46:26,826 --> 00:46:31,539 - למה יש לך כל כך הרבה דם על הידיים? זה לא שלי, זה שלו. 485 00:46:31,623 --> 00:46:33,124 זה בכל הגוף שלו. 486 00:46:34,876 --> 00:46:38,379 הוא נפגע קשה. אין סיכוי שנוכל להישאר. 487 00:46:38,463 --> 00:46:41,299 אני הולך לבית המשפט מיד לבקש מהם להגן על הילדים האלה. 488 00:46:41,382 --> 00:46:43,343 אתה חייב לזכור, אל תסתובב. 489 00:46:45,428 --> 00:46:45,887 פון! 490 00:46:46,012 --> 00:46:49,307 - עזור לי לחבוש את הילד הפצוע. - עוד לא סיימתי. 491 00:46:52,060 --> 00:46:56,356 - אל תהיה כל כך שובב. תחזור עכשיו. אני רק רוצה לראות לאן הוא הולך. 492 00:46:57,232 --> 00:46:59,359 אה פון, למה אתה כל כך מסריח? 493 00:47:01,569 --> 00:47:04,781 - עשית עלי פיפי בכוונה? - כבר אמרתי לך שעוד לא סיימתי. 494 00:47:16,417 --> 00:47:20,380 נאמנות, אומץ, החלטה 495 00:48:28,865 --> 00:48:31,075 אדוני, וונג פיי-הונג בקשות לראות אותך. 496 00:48:35,246 --> 00:48:37,373 מאסטר וונג, אנא המתן רגע. 497 00:48:54,933 --> 00:48:55,975 אדוני! 498 00:49:41,938 --> 00:49:42,981 אדוני. 499 00:49:59,247 --> 00:50:01,582 מאסטר וונג ראוי להיות המדריך הראשי של המיליציה. 500 00:50:01,666 --> 00:50:03,960 - סליחה... - אדוני, אני מושפל. 501 00:50:04,335 --> 00:50:07,171 רק עכשיו, רק התייעצתי מאסטר וונג על כמה מהלכים. 502 00:50:07,255 --> 00:50:10,258 שיטת מקל שאולין של מאסטר וונג בהחלט מצדיק את המוניטין שלה. 503 00:50:10,550 --> 00:50:13,720 אם יהיה זמין בעתיד, פקיד זה יבקש את הדרכה שלך. 504 00:50:13,803 --> 00:50:16,848 בבקשה, שתה קצת יין. תודה. 505 00:50:21,019 --> 00:50:25,773 היי, שיטת המקל של וונג אינה אלא מרושלת. הוא פגע באורן הזה והוא אפילו לא זז. 506 00:50:25,857 --> 00:50:29,360 אומרים שיש לו קונג פו אדיר. נראה כאילו זו לא יותר משמועה. 507 00:50:34,615 --> 00:50:38,202 אנשי בית המשפט שלנו היו כולם נשלח להגן על האזורים הזרים. 508 00:50:38,369 --> 00:50:40,663 זה לא בהכרח בטוח יותר כאן מאשר בחוץ. 509 00:50:40,747 --> 00:50:45,107 אם תלמידי בית הספר ייכנסו, אגודת הלוטוס הלבן תלמידים ינצלו את ההזדמנות כדי לעורר צרות. 510 00:50:45,168 --> 00:50:46,044 אדוני... 511 00:50:46,127 --> 00:50:49,797 כן, פשוטי העם תלויים על פקידי ממשל. 512 00:50:49,881 --> 00:50:55,553 אבל בשלב הזה, אפילו עם אומנויות לחימה, זה כן קשה לפקיד בודד ללא תמיכה. 513 00:50:56,554 --> 00:50:58,556 האמת, אני מאוד מתבייש. 514 00:51:08,649 --> 00:51:12,653 אה פון, בוא הנה. - מהדרך. 515 00:51:14,030 --> 00:51:17,283 - לך מפה! אל תפריע. הוא עדיין מדמם. 516 00:51:17,784 --> 00:51:20,078 המאסטר עוד לא חזר, מה אנחנו עושים 517 00:51:20,161 --> 00:51:23,748 - למה הוא לא זז? - נכון, למה הוא לא זז? 518 00:51:26,626 --> 00:51:29,462 - מוצרט. - מו-זאת? איך זה מפסיק את הדימום? 519 00:51:29,545 --> 00:51:35,343 לא, אני מדבר על מוזיקה מערבית. יש קונסוליה בקרבת מקום. 520 00:51:35,426 --> 00:51:36,761 קונסוליה? 521 00:51:42,642 --> 00:51:49,982 היזהרו מנרות, היזהרו מגנבים. 522 00:51:50,066 --> 00:51:52,443 דודה 13! פון! 523 00:51:53,402 --> 00:51:56,739 תן לי לעשות פיפי קודם. פשוט לך הביתה ותשתין. 524 00:51:56,864 --> 00:51:58,383 סיבולת כזו אחראית לפגוע בכליות שלי. 525 00:51:58,407 --> 00:52:01,452 - הא! הם מספיק פגומים. - תחזיק מעמד! 526 00:52:01,911 --> 00:52:03,162 אל תרוץ! 527 00:52:06,749 --> 00:52:10,336 אתה White Lotus Society. לאן לקחת את האישה והילדים? 528 00:52:11,170 --> 00:52:14,090 אני לא חברת הלוטוס הלבן. הילדים שלי כולם ישנים. 529 00:52:14,173 --> 00:52:16,050 אשתי ברחה עם מישהו אחר. - מה? 530 00:52:17,301 --> 00:52:19,137 אה פון, איפה היית? 531 00:52:21,013 --> 00:52:24,976 - דודה 13 לקחה את הילדים למקום בטוח. - באמת? 532 00:52:26,352 --> 00:52:29,498 אתה לא מאגודת הלוטוס הלבן. למה אתה מחזיק פנס לוטוס לבן? 533 00:52:29,522 --> 00:52:33,401 התכוונו לקנות אותו כדי לשמור עלינו. זה מספיק בטוח עכשיו. 534 00:52:33,484 --> 00:52:34,986 - אנחנו יכולים ללכת עכשיו? - לך! 535 00:52:35,069 --> 00:52:38,865 לָלֶכֶת! היי, מהר, בוא נלך! 536 00:52:40,074 --> 00:52:42,160 פון, אתה לא לוקח אותי? 537 00:52:42,618 --> 00:52:44,162 שכחת אותי כל כך מהר? 538 00:52:44,245 --> 00:52:49,458 בדיוק הייתי כאן עם חבורה של ילדים ואישה יפה מאוד. 539 00:52:49,542 --> 00:52:53,129 אבל יצאתי לחפש את אדוני. אתה לא זוכר? 540 00:52:53,921 --> 00:52:56,048 שטויות לא רלוונטיות! 541 00:52:56,257 --> 00:52:59,177 ובכן, פון? האם הדודה ה-13 הביאה לכאן את הילדים? 542 00:52:59,260 --> 00:53:02,221 כן, לפני רגע הוא נתן לנו להיכנס, אבל עכשיו אסור לנו. 543 00:53:02,930 --> 00:53:05,474 - דודה 13... - דודה 13... 544 00:53:05,808 --> 00:53:07,685 הבאתי את מאסטר לכאן. 545 00:53:11,147 --> 00:53:14,984 – אדוני, הוא ביקש מאיתנו לעמוד. - שמעתי את זה. 546 00:53:16,527 --> 00:53:19,071 דודה 13, אנחנו מחכים בשבילך בשער. 547 00:53:22,700 --> 00:53:24,785 מאסטר, הם פותחים את השער. 548 00:53:25,786 --> 00:53:28,956 היי, למה דחפת אותי? לדפוק אותי? - אה פון! אל תהיה פזיז! 549 00:53:30,541 --> 00:53:32,436 עדיין רוצה להכות אותי? ללכת לאיבוד! - אל תרביץ לו! 550 00:53:32,460 --> 00:53:34,229 מהר, תסביר להם. - כבר אמרתי להם. 551 00:53:34,253 --> 00:53:37,715 היי, הנחת את הרובים קודם. אתה לא יודע על מה אני מדבר, הא? 552 00:53:37,798 --> 00:53:40,051 - תפסיק עם זה! תפסיק להצביע... 553 00:53:40,676 --> 00:53:42,678 היי... רבותי, חכו רגע. 554 00:53:48,559 --> 00:53:52,855 אני לו האו-דונג. ואתה...? - וונג פיי-הונג מפושאן. 555 00:53:54,065 --> 00:53:56,692 וונג פיי-האנג? שמעתי שהצלת את תלמידי בית הספר. 556 00:53:56,817 --> 00:54:00,404 נכון. כולם בפנים, אבל הם לא יתנו לנו להיכנס. 557 00:54:00,488 --> 00:54:01,808 - סתם אי הבנה. - מה? 558 00:55:02,383 --> 00:55:03,551 אח האו-דונג... 559 00:55:05,386 --> 00:55:09,307 למה זרים מאמינים באלוהים שנראה שהוא סובל כל כך? 560 00:55:12,810 --> 00:55:14,854 יש בו מיתוס הלב של כולם. 561 00:55:15,062 --> 00:55:19,275 כשהייתי צעיר, האמנתי בדבר אחד. בתור מבוגר, האמנתי באחר. 562 00:55:20,735 --> 00:55:24,822 עד שיום אחד גיליתי שכל המיתוסים הם שקרים. 563 00:55:24,947 --> 00:55:28,576 אח האו-דונג, למה אתה תמיד מחפש בשעון שלך? אתה מחכה למישהו? 564 00:55:29,035 --> 00:55:31,746 זה הרגל רע חבר ותיק נתן לי. 565 00:55:31,829 --> 00:55:36,625 הוא אומר שהזמן יקר. אנחנו הסינים מבזבזים יותר מדי זמן. 566 00:55:37,918 --> 00:55:41,339 אני מתבייש. אני עדיין לא יודע כיצד לקרוא ספרות זרות. 567 00:55:41,547 --> 00:55:43,347 אני באמת לא יודע איך לשמור נכון על הזמן. 568 00:56:08,657 --> 00:56:12,119 חברים קטנים, אל תרדו. אל תפחד. 569 00:56:12,203 --> 00:56:14,455 אה פון, קח אותם למעלה. 570 00:56:17,833 --> 00:56:19,978 הם מהבירה - סוחרים זרים ומשפחותיהם. 571 00:56:20,002 --> 00:56:23,881 הם הותקפו על ידי אגודת הלוטוס הלבן לבוא לקונסוליה לחפש מקלט. 572 00:56:33,891 --> 00:56:38,062 - הם מחפשים רופא. - למה הם לא מבקשים מאסטר? מאסטר... 573 00:56:43,192 --> 00:56:45,486 אמרו שמישהו נפגע וצריך רופא. 574 00:56:53,619 --> 00:56:55,579 הם אמרו שאין רפואה סינית. 575 00:57:01,460 --> 00:57:04,547 היי, ד"ר סאן! אח וונג. 576 00:57:06,674 --> 00:57:08,151 - זה... - אין צורך בהיכרות. 577 00:57:08,175 --> 00:57:11,011 הוא החבר שהזכרתי שתמיד מסתכל בשעון שלו. 578 00:57:29,447 --> 00:57:30,823 הו, דודה 13! 579 00:57:32,867 --> 00:57:33,951 לשרוף את זה! 580 00:57:41,208 --> 00:57:43,711 אגודת הלוטוס הלבן שוב מתנהג בצורה מוזרה. 581 00:57:50,050 --> 00:57:51,135 האו-דונג. 582 00:57:54,472 --> 00:57:56,474 הזמנים שונים, איזה מהם צודק 583 00:57:56,557 --> 00:58:01,270 יי-שיאן, השעון שלך פועל מהר יותר. לאט יותר, השעון שלי לא יכול להדביק את הזמן שלך. 584 00:58:01,353 --> 00:58:04,064 - תפסיק להתבדח, בוא נדאג לפצועים. - בסדר. 585 00:58:07,568 --> 00:58:10,946 פון, מעולם לא חשבנו הזמן הזה היה כל כך חשוב. 586 00:58:14,700 --> 00:58:16,911 כמובן, אתה לא תבין. 587 00:58:20,080 --> 00:58:22,833 לשרוף את השדים הזרים האלה, שמא יחסמו את העולם החי. 588 00:58:42,353 --> 00:58:43,687 דודה 13! 589 00:58:43,771 --> 00:58:46,398 הו, לא... הם בטח עשו דרך לקחת את נשמתה. 590 00:58:46,482 --> 00:58:48,460 אם הם היו כל כך חזקים, הם לא היו להפסיד בקרב עם הזרים. 591 00:58:48,484 --> 00:58:51,284 הם מתחזים שמשתמשים ברוחניות טריקים להונות את הזרים. 592 00:58:51,362 --> 00:58:54,073 אל תדאג בקשר לזה. שב ותנוח. 593 00:58:56,825 --> 00:58:58,577 אני חושש שדודה 13 תקיא. 594 00:59:00,454 --> 00:59:02,164 אנחנו לא נוסעים ברכבת הקיטור. 595 00:59:17,846 --> 00:59:21,517 האו-דונג... לך תמצא את וונג פיי-הונג. 596 00:59:21,892 --> 00:59:23,143 מרגיש יותר טוב עכשיו? 597 00:59:24,311 --> 00:59:28,774 האח וונג, יי-שיאן רוצה לבקש ממך להושיט יד לנפגעי החירום. 598 00:59:28,857 --> 00:59:31,277 - איפה? - רק בקבלה שם. 599 00:59:31,360 --> 00:59:34,029 בסדר, אתה מוביל את הדרך. 600 01:01:25,516 --> 01:01:28,328 הנספח אמר תודה. זה הראשון פעם שהוא ראה ריפוי מופלא שכזה. 601 01:01:28,352 --> 01:01:32,856 – הוא אומר שעיניו נפתחו בהתפעלות. - הצלת חיים זה חשוב, בבקשה אל תודו לי. 602 01:02:00,968 --> 01:02:04,930 - מה העניין? דודה 13, תישאר איתי! אל תלך! 603 01:02:05,222 --> 01:02:06,974 אני לא עוזב אותך. 604 01:02:08,183 --> 01:02:09,518 הילדים! 605 01:02:14,481 --> 01:02:17,109 היזהר, יי-שיאן. התכופף! 606 01:02:35,085 --> 01:02:39,715 החיילים נעלו את הטלגרף משרד. איבדנו קשר עם הונג קונג. 607 01:02:39,798 --> 01:02:42,050 אז אנחנו עדיין מתגייס בזמן? 608 01:02:42,551 --> 01:02:46,555 זה מסוכן מדי. אני רוצה להתפרק מ הבירה לעת עתה, אחי. 609 01:02:50,017 --> 01:02:51,727 בואו ניפרד ונספר להם. 610 01:02:51,810 --> 01:02:56,356 עכשיו רק לנו יש את האמצעים ליצור קשר עם החוץ. נשאר רק הטלגרף בתוך הקונסוליה. 611 01:02:56,815 --> 01:03:01,945 האו-דונג, אתה יודע איך להשתמש בטלגרף. הישארו כאן, ושמרו על קשר עם החוץ. 612 01:03:02,571 --> 01:03:05,741 - יי-שיאן, אני... סידרתי שהמשפחה שלך תסתתר. 613 01:03:05,824 --> 01:03:08,994 אני חוזר לווילה של יונגאנג. אני אעשה זאת להשתתף בחתונה מאוחר יותר בערב. 614 01:03:09,077 --> 01:03:14,875 אם לא שמעת ממני עד הבוקר, עבור אל מזח שמיאן, קח את הסירה הראשונה להונג קונג. 615 01:03:17,461 --> 01:03:21,340 על מנת להימנע משגיאות שמירת זמן, תשמור את השעון שלי על האדם שלך. 616 01:03:22,132 --> 01:03:27,346 אם... נכשל הפעם, אתה תצליח צריך להתמיד עד הסוף. 617 01:03:29,640 --> 01:03:31,141 תתמידו עד הסוף. 618 01:03:37,231 --> 01:03:39,274 ד"ר סאן, אתה עוזב? - יש לי מה לעשות. 619 01:03:39,358 --> 01:03:42,678 - מסוכן לך לעזוב עכשיו, אני אראה אותך בחוץ. בסדר, מצטער להטריד אותך. 620 01:03:43,612 --> 01:03:46,198 - אל תלך אחרי. - פיי-הונג, היזהר! 621 01:03:46,323 --> 01:03:50,285 האם הנצחית עוזרת להיפטר משדים! 622 01:03:53,664 --> 01:03:56,083 ד"ר סאן, איך תצא? 623 01:04:01,755 --> 01:04:04,007 להציל אנשים זה קל יותר מאשר להציל את האומה. 624 01:04:04,091 --> 01:04:07,636 נראה שלשנינו יש תיבות תרופות, אבל יש כל כך הרבה אנשים שאני לא יכול להציל. 625 01:04:10,180 --> 01:04:11,974 הרחיק אותם! 626 01:04:18,230 --> 01:04:20,148 ד"ר וונג, שלום. 627 01:04:23,277 --> 01:04:25,547 לורד המושל, אנחנו רק תופסים חזירים והרג זרים. 628 01:04:25,571 --> 01:04:28,031 אגודת הלוטוס הלבן לא היה טבח בבני ארצו. 629 01:04:28,156 --> 01:04:31,553 טוב לשמוע אותך אומר את זה. מנהל משא ומתן עם הזרים הם באחריות הרשויות. 630 01:04:31,577 --> 01:04:34,806 אם לרשויות הייתה יכולת כזו, לא היית נאלצו לחצוב כל כך הרבה אדמה לזרים. 631 01:04:34,830 --> 01:04:36,957 נכון, איך זה יכול להיות? 632 01:04:40,794 --> 01:04:43,231 אם תחזור לכאן שוב, אני אקח את כולכם בחזרה לבית המשפט. 633 01:04:43,255 --> 01:04:46,133 - לשאת את המזבח. – כן, אדוני! 634 01:05:02,774 --> 01:05:04,359 אתם, הגברים שם למעלה, תתרחקו. 635 01:05:30,719 --> 01:05:33,263 אה, אז לו האו-דונג מתחבא כאן. 636 01:05:37,601 --> 01:05:38,810 אח האו-דונג. 637 01:05:43,523 --> 01:05:45,150 - לך! - כן! 638 01:05:54,451 --> 01:05:56,036 סם פוק. - אדוני. 639 01:05:56,119 --> 01:05:57,955 חתוך את עמוד הטלפון. 640 01:05:59,081 --> 01:06:01,667 אני רוצה לנתק אותם מגע עם החוץ. 641 01:06:02,584 --> 01:06:06,880 עבור חייל בסכנה, העולם הוא כמו משחק שחמט. 642 01:06:07,965 --> 01:06:12,010 אנחנו משרתים את הצבא... גברים בעולם ללא חופש לפעול באופן עצמאי. 643 01:06:12,094 --> 01:06:13,470 אבל, אדוני... 644 01:06:13,595 --> 01:06:16,848 אני יודע. אתה עושה לפי ההוראות. כן. 645 01:06:24,982 --> 01:06:28,360 מהרו ועשו כפי שהנגיד אומר לכם. קדימה! 646 01:06:29,820 --> 01:06:33,073 הם מחסנים את המורדים, משתמשים משתפי פעולה כדי להכניע את האימפריאליזם. 647 01:06:33,156 --> 01:06:35,575 הרימו את המזבח! 648 01:06:56,930 --> 01:06:58,015 בצע פעולה. 649 01:07:15,657 --> 01:07:21,246 בְּסֵדֶר. מכיוון שכולם כאן כך צדיק, תתאמן איתי קודם. 650 01:07:22,122 --> 01:07:26,293 עכשיו תזכור, אל תזוז אחרי אירוע עמדת סוס. זה נקרא סוס תלוי. 651 01:07:26,376 --> 01:07:32,215 זה נקרא לפתוח את הסוס. יציב ועוצמתי. 652 01:07:32,299 --> 01:07:34,259 מהלך שני: חד קרן צעדים. 653 01:07:35,093 --> 01:07:39,639 - שלישית: עמדת פרסה תלויה. - אחוז בראש, חישוק ידיים, סובב את הסוס. 654 01:07:39,765 --> 01:07:44,269 עכשיו, צפו. שחזר פיזור יד, סוס פרסה תלוי. 655 01:07:45,145 --> 01:07:46,563 תמתין שוב! 656 01:07:47,856 --> 01:07:50,734 לא רע. תמתין בדיוק כמו זה למשך שעתיים. 657 01:07:52,861 --> 01:07:53,862 אה פון! 658 01:07:55,030 --> 01:07:58,492 אחוז בראש, חישוק ידיים, סובב את הסוס. איך אתה משתמש בו? 659 01:07:58,575 --> 01:07:59,701 תופס יד? 660 01:07:59,785 --> 01:08:03,080 כן, למדתי קצת, אבל אני חרד, ולא יודע איך להשתמש בו. 661 01:08:03,163 --> 01:08:06,833 הו, זה פשוט. אני אעשה מהלך, אתה תופס את המהלך. 662 01:08:06,917 --> 01:08:07,959 לִצְפּוֹת. 663 01:08:14,883 --> 01:08:17,552 האם הצד הזה טוב יותר? הצד הזה לא נוח מדי. 664 01:08:17,636 --> 01:08:21,515 פון, מה אתה עושה? מה אתה עושה עם דודה 13? 665 01:08:22,849 --> 01:08:24,184 אני רק מלמד את יד תופסת. 666 01:08:24,768 --> 01:08:27,854 אה, אז בכלל התחלת ללמד עכשיו? אתה לא חושב שאני יכול ללמד אותה? 667 01:08:28,105 --> 01:08:32,025 אתה מחבק את הדודה ה-13, בלי קשר לוותק שלה? רדו למטה! עמדת סוס למשך חצי שעה. 668 01:08:34,778 --> 01:08:36,279 מאסטר, אני... - למטה! 669 01:08:41,576 --> 01:08:45,747 על מה אתה מסתכל...? המשך בעמדת הסוס! 670 01:08:48,333 --> 01:08:51,461 אני הולך... מיד. 671 01:08:54,881 --> 01:08:58,343 - מה אתה עושה? - עמדת סוס. 672 01:08:58,468 --> 01:08:59,970 ככה עושים עמדת סוס? 673 01:09:03,390 --> 01:09:08,019 פיי-האנג, אל תכעס על פון. ביקשתי ממנו שילמד אותי. 674 01:09:08,103 --> 01:09:09,771 ביקשת ממנו שילמד אותך? 675 01:09:15,652 --> 01:09:20,699 למה שלא תתקשר אליו בחזרה? - קדימה... 676 01:09:25,537 --> 01:09:29,749 נענש על שלימדת יד תופסת. מה קורה אם בפעם הבאה אלמד אותה היאבקות מונגולית? 677 01:09:37,007 --> 01:09:38,967 אתם חיילים זרים כולם ממש עצלנים! 678 01:09:39,050 --> 01:09:41,887 אם אגודת הלוטוס הלבן פרצו פנימה, ואז תראו מוות. 679 01:09:46,766 --> 01:09:48,685 מפחיד אותי עד מוות? 680 01:10:29,935 --> 01:10:31,775 - שטן זר. חכה שהיא תרד. 681 01:10:35,065 --> 01:10:37,567 מר לו! מר לו! 682 01:10:40,195 --> 01:10:42,447 ראית את ליונג פון? 683 01:10:43,657 --> 01:10:45,742 - אגודת הלוטוס הלבן! - עזרה! 684 01:10:54,000 --> 01:10:55,669 אגודת הלוטוס הלבן כאן! 685 01:11:18,566 --> 01:11:19,985 הם באמת הגיעו? 686 01:11:26,283 --> 01:11:29,619 רוח שמימית ואש ארצית חוברים יחד להשמיד זרים בצדק! 687 01:11:29,703 --> 01:11:33,707 עכשיו הלוטוס הלבן הגיע כישועה, לגרש את הרוחות הרעות לעידנים! 688 01:11:33,832 --> 01:11:35,792 אתה הולך ולהתחבא קודם. אל תתרוצץ. 689 01:11:35,875 --> 01:11:38,295 - אני אחזור בקרוב. - תחזור מהר, תחזור. 690 01:11:41,881 --> 01:11:43,967 תחזור, FU. תחזור מהר. 691 01:11:47,971 --> 01:11:50,724 - מי שם? מר לו? כן. 692 01:12:27,135 --> 01:12:28,720 - לעלות למעלה. - לעלות למעלה. 693 01:13:05,048 --> 01:13:07,884 - אדוני... - חכה ותראה. 694 01:13:15,809 --> 01:13:18,520 השדים הקטנים אתם טוסט! 695 01:13:19,187 --> 01:13:20,397 הסוס של המאסטר! 696 01:13:56,683 --> 01:13:57,683 לָרֶדֶת! 697 01:14:15,702 --> 01:14:17,162 עדיין רוצה לרוץ? 698 01:14:26,379 --> 01:14:30,049 פון, קשר אותם. אני אסתכל מסביב, לראות אם לוטוס לבן נשאר מסתתר. 699 01:14:34,554 --> 01:14:36,556 - היכנס ותעצור אותם. קדימה! - כן! לָלֶכֶת! 700 01:14:42,604 --> 01:14:44,731 תעצרו את אגודת הלוטוס הלבן ולקחת אותם פנימה. 701 01:15:06,127 --> 01:15:07,378 מהר, לך! 702 01:15:14,928 --> 01:15:18,348 - על מה אתה מסתכל? קדימה. מישהו נלחם שם בחוץ. 703 01:15:22,977 --> 01:15:24,145 אדוני! 704 01:15:29,859 --> 01:15:33,154 פיי-הונג, לורד יואן סואט הרג את הנספח. 705 01:15:38,159 --> 01:15:39,369 אל תתערב. 706 01:15:40,620 --> 01:15:42,372 - חפש בכל מקום. כן. 707 01:15:46,960 --> 01:15:48,461 שׁוּם דָבָר! 708 01:15:55,510 --> 01:15:58,096 אתה מודיע לסאן וון, תגיד לו ללכת מהר. 709 01:16:00,056 --> 01:16:05,478 פיי-האנג... אני מכיר אותך תמיד תחשוב עליי כעל הבכור שלך... 710 01:16:07,021 --> 01:16:09,399 אבל אני חושב עליך בתור האיש בליבי. 711 01:16:15,238 --> 01:16:18,866 הפעם, אם ניפרד, אתה חייב להחזיר אותי. 712 01:16:28,751 --> 01:16:29,919 הגיע הזמן ללכת. 713 01:16:44,559 --> 01:16:46,978 לא משנה איך, אתה חייב לשרוד הלילה. 714 01:16:47,770 --> 01:16:54,569 כדי שהדור שלך יוכל לראות את שמש בוקר. אתה מבין? 715 01:16:58,114 --> 01:17:01,576 אה פון, אתה מתחזה למר לו להסיח את דעתם של החיילים. 716 01:17:02,160 --> 01:17:05,306 ואז מצא זמן לעזור למר לו להחזיר את שלו פנקס שמות מבר שרימפס מלוח. 717 01:17:05,330 --> 01:17:08,583 - אני אעשה זאת. לונג פון, קח את השעון הזה. 718 01:17:08,666 --> 01:17:14,797 לך למזח שמיאן מחר בשעה שבע. לגבי מרשם השמות, אני סומך עליך. 719 01:17:27,185 --> 01:17:28,561 SIU-Gwan! 720 01:17:30,647 --> 01:17:34,984 קראת לי בשמי. הפעם הראשונה שקראת לי בשמי. 721 01:17:54,545 --> 01:17:58,174 - מי אתה? - אדוני, אני המתורגמן של הקונסוליה. 722 01:17:59,759 --> 01:18:00,885 לָלֶכֶת. 723 01:18:05,682 --> 01:18:07,475 אה פון, לך מהר! 724 01:18:13,773 --> 01:18:17,777 מר לו... 725 01:18:18,653 --> 01:18:20,321 מר לו? אחריו! – אחריו! 726 01:18:25,660 --> 01:18:27,870 - לורד יואן סואט. - וונג פיי-הונג. 727 01:18:27,954 --> 01:18:30,998 אדוני, חשבתי, תפוס המנהיג, להביס את האויב. 728 01:18:31,082 --> 01:18:33,560 אני רוצה להילחם ישירות בשורש, ולחסל את אגודת הלוטוס הלבן. 729 01:18:33,584 --> 01:18:35,253 טוֹב. מי זה? 730 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 אה פון. - מאסטר. 731 01:18:37,505 --> 01:18:39,465 – ברך אדוני. - אדוני. 732 01:18:39,549 --> 01:18:41,884 הוא נפצע מה אגודת הלוטוס הלבן. 733 01:18:41,968 --> 01:18:44,637 אדוני, ההצלחה שלנו לא בטוחה. 734 01:18:44,721 --> 01:18:48,808 הילדים האלה, האם זה יפריע אדוני לטפל בהם? 735 01:18:48,975 --> 01:18:52,979 - בסדר, אני מבטיח. תודה לך. 736 01:18:54,147 --> 01:18:56,417 שלח חיילים כדי להגן על מאסטר וונג כשהוא הולך למנזר CHAOTIAN. 737 01:18:56,441 --> 01:18:57,441 כֵּן! 738 01:19:25,762 --> 01:19:28,681 תלמידי לוטוס לבן, אני רוצה להצטרף לאגודת הלוטוס הלבן. 739 01:19:33,478 --> 01:19:36,481 מזבח הלוטוס הלבן מברך את אורחיו המכובדים. 740 01:19:41,360 --> 01:19:45,072 מאסטר וונג, יש כל כך הרבה חיילים שומרים על הדלת, איך בורחים? 741 01:19:45,156 --> 01:19:46,741 מנזר CHAOTIAN הוא כל כך גדול. 742 01:19:46,824 --> 01:19:49,511 אם אנו רואים קיר, נטפס עליו, נראה א חור, תעבור דרכו. אנחנו חייבים ללכת, בסדר? 743 01:19:49,535 --> 01:19:53,873 מנזר צ'אוטיאן תחת קטורת בוערת, מזבח הלוטוס הלבן מהדהד ברחבי סין. 744 01:19:53,956 --> 01:19:58,669 - קשה להבין את הסיכון קדימה. כל עוד אנחנו כאן... 745 01:20:01,631 --> 01:20:05,051 בכל מקרה, אנחנו לא יכולים לחזור אחורה. אז, בוא ניכנס ביחד. 746 01:20:10,515 --> 01:20:12,850 מאיטריה יורדת ארצה להציל את כל היצורים החיים. 747 01:20:12,934 --> 01:20:15,496 לוטוס לבן יורד לעולם בני התמותה. כל העמים משוחררים מדיכוי. 748 01:20:15,520 --> 01:20:18,940 אני מלמד את העולם תחת חסד מלמעלה. פתח את מזבח מנזר CHAOTIAN. 749 01:20:19,023 --> 01:20:22,485 - ראשית, הבא את המתגייסים החדשים. - כריעה טקסית. 750 01:20:25,571 --> 01:20:29,325 וונג פיי-הונג, לאונג פון, להשתחוות לפני המזבח. 751 01:20:34,831 --> 01:20:38,835 שלוש ממטרים לפני המזבח, לנקות את הלב מרוחות רעות. 752 01:20:39,001 --> 01:20:41,212 הַצדָעָה. 753 01:20:49,804 --> 01:20:52,157 שתו את הקמע האלוהי, אז לוטוס לבן הופך לאביך. 754 01:20:52,181 --> 01:20:54,892 שם משפחה אחר, אבל זהה לקרוב משפחה. 755 01:20:55,017 --> 01:20:57,287 אחים מאותו שורש, שיתוף פעולה בין-דורי. 756 01:20:57,311 --> 01:21:00,231 אין חלוקות בין היררכיה, הסבל המשותף טעים מתוק יותר. 757 01:21:00,356 --> 01:21:02,900 הפר את השבועה הזו, וקו הדם שלך מנותק לנצח. 758 01:21:06,070 --> 01:21:08,865 שתה את הקמע האלוהי, להפוך לילד לוטוס לבן לכל החיים. 759 01:21:08,948 --> 01:21:12,702 הכופרים יפגעו על ידי החמישה רעמים, ששת החושים נשברו. 760 01:21:12,827 --> 01:21:13,703 לִשְׁלוֹט! 761 01:21:13,786 --> 01:21:16,747 לפני המזבח, חוסר נאמנות לא ניתן לסבול. לִשְׁתוֹת! 762 01:21:29,385 --> 01:21:31,387 אמא נצחית, דחוף כמו בחוק. 763 01:21:31,470 --> 01:21:34,390 שריון רוחני, גוף של זהב, ברזל ואבן. 764 01:21:34,515 --> 01:21:38,853 אלף סכינים הכחישו אלף חתכים. מיליון סכינים הכחישו מיליון חתכים. 765 01:21:40,521 --> 01:21:43,983 שריון רוחני, גוף של זהב, ברזל ואבן. 766 01:21:46,068 --> 01:21:48,404 אין זכר לצלקות, אטום לחרבות וחניתות. 767 01:21:48,487 --> 01:21:49,697 מאסטר וונג! 768 01:21:51,824 --> 01:21:52,909 בָּזוּי! 769 01:21:54,619 --> 01:21:55,870 הנה מי השדים שלך! 770 01:22:05,504 --> 01:22:08,507 שריון רוחני... 771 01:22:10,051 --> 01:22:13,137 וונג פיי-הונג, איך אתה מעז להביא צרות לפני מזבחנו! 772 01:22:13,262 --> 01:22:16,390 שמו של המאסטר גאו גונג מזמן מפורסם. 773 01:22:16,474 --> 01:22:21,395 אבל אני לא רואה את האדם האמיתי. איך אני יכול, וונג פיי-הונג, בצע בחופזה את תורתו? 774 01:22:21,646 --> 01:22:23,356 אני דורש לראות את המאסטר שלך! 775 01:22:25,733 --> 01:22:28,736 רב המאסטר האלמותי? איך אפשר לפגוש אותו כל כך בקלות? 776 01:22:29,403 --> 01:22:32,615 אין פגישה? אני אלחם הדרך שלי לפגוש אותו! 777 01:22:34,408 --> 01:22:36,160 לוטוס לבן 778 01:22:36,911 --> 01:22:39,455 - נבל חצוף! - לך קודם! 779 01:22:45,878 --> 01:22:47,380 הקיפו אותו! 780 01:22:47,755 --> 01:22:49,924 עכשיו זה הקרב האחרון, לדאוג לעצמך. 781 01:22:52,969 --> 01:22:55,972 רוחות שמימיות, אש ארצית. שמונה דיאגרמות חוזרות למקור. 782 01:22:57,098 --> 01:22:58,516 הקיפו אותו! 783 01:23:03,437 --> 01:23:04,957 בוא נראה איזה קסם מגן על הגוף שלך? 784 01:23:19,870 --> 01:23:24,166 אלוהים... 785 01:23:30,548 --> 01:23:32,591 מסתבר שזה הכל מעשה הונאה. 786 01:23:32,717 --> 01:23:35,553 שריון רוחני... 787 01:23:36,512 --> 01:23:37,972 עוד שריון רוחני? 788 01:23:39,015 --> 01:23:42,059 מאסטר גא גונג, עדיין לא יוצא? 789 01:23:45,312 --> 01:23:48,941 זה הרבה טריקים מפוארים נסתרים, זהו הכל. הראיתי את הצבעים האמיתיים שלך. 790 01:23:50,693 --> 01:23:55,656 הגן על המזבח... 791 01:23:56,198 --> 01:23:58,826 - בני לוטוס לבן, נלחמו עד המוות! - נאבק עד מוות! 792 01:24:22,558 --> 01:24:24,685 אני אלחם בך, תעלה כל מי שלא מפחד למות. 793 01:24:26,771 --> 01:24:28,564 הקסם שלנו שבר את המטריה! תַשְׁלוּם! 794 01:24:32,777 --> 01:24:35,279 אתה, תפסיק! אם לא תפסיק, אני יורה. 795 01:24:35,946 --> 01:24:38,991 אתה חייב לראות, בובת חימר זו לא יכול להגן עליך. 796 01:24:39,075 --> 01:24:42,203 - לא עוד אמונה טפלה. - אתה מפיץ שקרים כדי להונות! 797 01:24:43,662 --> 01:24:45,456 - אתה... - אח האו-דונג! 798 01:24:45,706 --> 01:24:49,085 בוא הנה. אני יורה בך, נראה מי לא ימות. 799 01:24:49,210 --> 01:24:50,961 תזוז הצידה! 800 01:24:55,049 --> 01:24:57,676 יש לי שריון רוחני, אני אל תפחד מהאקדח הזר שלך! 801 01:24:57,760 --> 01:25:02,681 שריון רוחני, אטום לחרבות וחניתות. 802 01:25:05,059 --> 01:25:07,812 ילדה קטנה, את תמותי. לְהִסְתַלֵק! 803 01:25:10,231 --> 01:25:14,318 במרכז יש לוטוס לבן להגן על המולדת שלי. 804 01:25:16,195 --> 01:25:17,655 מהר, בוא נלך! 805 01:25:20,783 --> 01:25:21,867 פגעתי בילדה הקטנה הזאת. 806 01:25:21,951 --> 01:25:24,537 אין זמן להתפנות. אתה הולך ראשון. 807 01:25:36,257 --> 01:25:38,759 הרחק. תראה את הקהל הזה. 808 01:25:39,385 --> 01:25:42,012 בשביל בובת חימר, הם מוותרים על חייהם. 809 01:25:42,096 --> 01:25:44,056 אח האו-דונג, בוא נלך! 810 01:25:45,266 --> 01:25:48,477 אם כל אחד מאיתנו יהיה ככה, אז איך יכולה להיות ישועה? 811 01:25:48,561 --> 01:25:51,355 לאן אני יכול ללכת? אני לא יכול ללכת. 812 01:26:01,073 --> 01:26:02,950 הקיפו אותם! 813 01:26:04,702 --> 01:26:09,248 לאן נוכל ללכת? אנחנו לא יכולים ללכת. 814 01:26:09,623 --> 01:26:11,876 אל תיתן להם ללכת! 815 01:26:35,649 --> 01:26:37,985 הקיסר ג'ן וו, תמכו בגוף הזהב של בנכם. 816 01:26:39,153 --> 01:26:43,574 תצוגת האלוהות הנהדרת של Spiritual Armour. להכניע את הקסם של השד בשביל השמימי. 817 01:26:50,789 --> 01:26:54,585 זה הקיסר ג'ן וו, אני מצווה על הבנים של הארמון התשיעי לבוא לכרוע ברך ולהתפלל. 818 01:26:55,169 --> 01:27:01,675 חצוף התשיעי פא אס, איך אתה מעז לשאול Dharmakaya לחלל את המזבח הזה... נערים בורים! 819 01:27:03,177 --> 01:27:06,680 להכעיס את השמים, להפריע לאנשים. תן למושב הזה לעצור אותך. 820 01:27:07,848 --> 01:27:10,351 אם לא תצא, אני אשרוף את המזבח של עצמי. 821 01:27:14,563 --> 01:27:16,607 המאסטר גאו גונג האמיתי. 822 01:27:40,381 --> 01:27:43,360 ברוך הבא בכבוד רב-מאסטר גאו גונג, מנהיג רוחני של שערים שמימיים דרומיים. 823 01:27:43,384 --> 01:27:45,844 רב-אמן של האלוהות הבלתי מנוצחת. 824 01:27:58,774 --> 01:28:00,919 מחזיק את הכוכבים, השמש, וירח בכף ידו. 825 01:28:00,943 --> 01:28:03,503 אוחז ברקים וברקים גם שמים וגם ארץ באגרופו. 826 01:28:04,738 --> 01:28:07,324 האם הנצחית העבירה את תורתה לבנה גא גונג. 827 01:28:07,408 --> 01:28:12,538 להקים מזבח בן חמישה אלמנטים במנזר CHOTIAN ולהכניע את קסמו של השד בשביל השמימי. 828 01:28:12,663 --> 01:28:16,184 קבלו בכבוד את הקיסר ג'ן וו שהזהוב שלו הגוף ירד למנזר ה-CHAOTIAN היקר שלנו. 829 01:28:16,208 --> 01:28:17,293 נא לטפס על המזבח. 830 01:28:18,460 --> 01:28:21,380 - נא לטפס על המזבח. בסדר, אני אטפס על המזבח שלך. 831 01:29:15,476 --> 01:29:17,519 רדו למטה והתמודדו אליי! 832 01:29:21,565 --> 01:29:22,775 שְׁטוּיוֹת! 833 01:29:34,578 --> 01:29:37,831 - תלכוד אותו! תעלה! - כפי שאתה מזמין. 834 01:29:44,713 --> 01:29:48,133 תמיד צריך מישהו שיעזור? - אני די והותר בשבילך! 835 01:29:57,017 --> 01:29:58,268 רד למטה! 836 01:30:02,856 --> 01:30:04,108 הרימו את המזבח. 837 01:30:06,026 --> 01:30:07,611 - הגן על החוק. - על זה! 838 01:30:08,737 --> 01:30:12,032 הקיסר ג'ן וו סידר מזבח שבור. נא לטפס על המזבח. 839 01:30:12,741 --> 01:30:15,494 יואן-שי טיאן-זון, תמכו בגוף הזהב של בנכם. 840 01:30:17,079 --> 01:30:19,039 המזבח הרקוב הזה בשבילך. 841 01:30:24,378 --> 01:30:29,216 תישאר בשקט... איך זה יכול להיות? 842 01:30:31,635 --> 01:30:33,512 אתה מעז להרוס את המזבח שלי? 843 01:30:35,305 --> 01:30:36,640 שמרו על הקיסר! 844 01:30:42,688 --> 01:30:44,022 בד אימפריאלי מרים את המזבח. 845 01:30:46,567 --> 01:30:48,444 זה המסלול שלך אל המוות. 846 01:30:49,403 --> 01:30:52,763 ארבעת השומרים השמימיים של הירקן קֵיסָר. לפני הארמון, דחוף כמו בחוק. 847 01:30:52,865 --> 01:30:57,786 בואו יחד ל-CHAOTIAN היקר שלנו מנזר. ללכוד את הקיסר ג'ן וו. 848 01:30:57,870 --> 01:31:02,958 שומר הפנים המפחידות. שומר החמלה. 849 01:31:03,834 --> 01:31:04,543 אחות קטנה. 850 01:31:04,668 --> 01:31:07,880 התקשר לשומרי השמים. בוא... 851 01:31:10,257 --> 01:31:14,428 גאו גונג, חיפשת את השמים לאלים ובודהות... סיימתם? 852 01:31:15,179 --> 01:31:18,307 - אלוהים אחד כבר מספיק. - אתה פוגע בחוק השמים. 853 01:31:19,516 --> 01:31:21,226 תוצא להורג במקום. 854 01:31:39,244 --> 01:31:41,038 הגרדיאן זז כמו ברק. 855 01:31:47,002 --> 01:31:48,420 רשת גן עדן. 856 01:31:59,681 --> 01:32:01,141 שלושים ושלושה שמים פניות חזקות. 857 01:32:02,226 --> 01:32:04,311 שערי השמיים הדרומיים בלתי נסבלים. 858 01:32:06,688 --> 01:32:08,065 ניקוי שדים. 859 01:32:10,359 --> 01:32:15,155 האלוהות של המאסטר גאו גונג היא בלתי מנוצחת. רב-אמן מכניע את קסם השדים, מפחיד רוחות. 860 01:32:18,242 --> 01:32:19,535 עדיין לא יורד? 861 01:32:23,288 --> 01:32:24,831 בעיטה ללא צל של פושאן! 862 01:32:26,959 --> 01:32:28,043 להציל את הקיסר! 863 01:32:33,048 --> 01:32:35,425 בד הוצאה להורג אלוהי! 864 01:32:45,352 --> 01:32:47,729 אני לא הקיסר האמיתי ג'ן וו, אני וונג פיי-הונג. 865 01:32:48,480 --> 01:32:51,108 אלים אמיתיים ושדים כוזבים, אתה לא יכול להבין את זה? 866 01:32:52,985 --> 01:32:55,153 וונג פיי-הונג, קבל את המוות שלך! 867 01:33:00,409 --> 01:33:02,244 פריחת הלוטוס הלבנה! 868 01:33:09,793 --> 01:33:11,461 שתלו את הרגליים על הקרקע. 869 01:33:15,299 --> 01:33:16,883 אלים בוגדים, רוחות רפאים מרמה! 870 01:33:19,845 --> 01:33:22,055 וונג פיי-הונג, איך מעז אתה מבצע חילול קודש! 871 01:33:23,890 --> 01:33:27,477 - הגנה אלוהית. - אז לשמים אין עיניים. 872 01:33:34,610 --> 01:33:36,445 השחר של הקיסר! 873 01:33:52,628 --> 01:33:54,212 ההופעה שלך הסתיימה. 874 01:33:57,007 --> 01:34:00,802 אתה עושה רשע! אתה כל הזמן אומר שזה אמונה ב הבודהיזם יראה את כל העולם בשלום. 875 01:34:00,927 --> 01:34:04,389 כתוצאה מכך, כל כך הרבה אנשים מתו. אני רוצה לראות איך קסם מגן על הגוף שלך. 876 01:34:13,649 --> 01:34:15,651 - אין אף אחד שיכול לעצור אותי! - יש! 877 01:34:22,115 --> 01:34:24,159 תופס יד? כָּזֶה! 878 01:34:45,889 --> 01:34:49,810 - לוח ברזל. - מסתבר שהקסם שלו הוא רק לוח ברזל. 879 01:34:52,062 --> 01:34:55,440 עכשיו כשהאלוהים שלהם חסר ערך, בעתיד הם חייבים להיות תלויים בעצמם. 880 01:34:56,650 --> 01:35:00,821 - קסם מגן על הגוף! - רב-אמן! 881 01:35:00,946 --> 01:35:04,950 זה לא הגיוני, איך זה יכול לקרות 882 01:35:07,911 --> 01:35:09,830 בוא נלך. 883 01:35:16,420 --> 01:35:18,088 איזה מספרים? 884 01:35:19,506 --> 01:35:22,106 אני אפילו לא יודע על מה להסתכל. זה מיותר לתת לי את זה. 885 01:35:25,095 --> 01:35:26,221 לִשְׁלוֹט. 886 01:35:26,930 --> 01:35:28,849 טוב, כולנו שוב ביחד. 887 01:35:32,269 --> 01:35:34,187 השעה שש בערב, עדיין יש זמן. 888 01:35:34,271 --> 01:35:37,399 היי, איפה פנקס השמות? - מרשם שמות? 889 01:35:37,649 --> 01:35:41,528 לְחַרְבֵּן! התמקדתי בהסחת דעת של חיילים ושכח את פנקס השמות. 890 01:35:41,611 --> 01:35:43,321 אפילו עכשיו אתה עדיין כל כך רשלני. 891 01:35:43,405 --> 01:35:46,092 - אני חוזר לבר שרימפס מלוח. - אם נחזור, האם יהיה מאוחר מדי? 892 01:35:46,116 --> 01:35:48,994 הפנקס נוגע לחיי אדם. אני חייב לקבל את זה. 893 01:35:49,911 --> 01:35:51,621 בוא נלך. 894 01:35:52,539 --> 01:35:56,710 בר שרימפס מלוח 895 01:35:58,128 --> 01:36:00,732 אח האו-דונג, הזמן קצר ואתה עדיין הולך לבר שרימפס מלוח? 896 01:36:00,756 --> 01:36:04,760 יש לקחת את מרשם השמות בלי קשר מה. אחרי שלושים דקות הספינה צריכה לצאת. 897 01:36:04,843 --> 01:36:07,512 אנחנו חייבים להיפגש עם יי-שיאן במזח שמיאן. 898 01:36:10,724 --> 01:36:11,892 אתה מחכה. 899 01:36:24,863 --> 01:36:29,117 אה פון, היכנס פנימה ותראה אם ​​מר לו מוכן. אני אשמור כאן. 900 01:36:31,369 --> 01:36:33,914 מר לו, משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור? - הבנתי, בוא נלך! 901 01:36:37,292 --> 01:36:38,932 היי, יש חיילים. בוא נתחבא קודם. 902 01:36:44,800 --> 01:36:45,800 זֶה. 903 01:36:46,718 --> 01:36:48,887 מאסטר וונג, בדרך זו. - מאסטר. 904 01:36:51,848 --> 01:36:52,974 לְהִזדַרֵז! 905 01:36:58,355 --> 01:37:00,857 - אני אדם מת הפעם! - הרם אותו. 906 01:37:02,400 --> 01:37:07,405 לונג פון, איפה נפגעת? - תכין משמרת, זה כל כך כואב! 907 01:37:11,243 --> 01:37:13,203 למרבה המזל זה פגע השעון, אחרת... 908 01:37:17,624 --> 01:37:20,377 - אח האו-דונג! - אתה, עם הפנים למטה! 909 01:37:29,386 --> 01:37:32,597 אה פון, אתה מוביל את הדרך. אח האו-דונג, רגע. 910 01:37:35,225 --> 01:37:36,601 מאסטר, בדרך זו. 911 01:37:47,404 --> 01:37:49,322 היי, אל תברח! 912 01:37:57,747 --> 01:38:01,293 מאסטר, יש מוצא. - בוא נלך. 913 01:38:02,836 --> 01:38:06,006 אח האו-דונג, מה קרה? מאסטר וונג, אני לא יכול לזוז. 914 01:38:06,089 --> 01:38:07,924 עזוב אותי, לך. 915 01:38:10,802 --> 01:38:13,972 תן לי לעזור לך. - מרשם השמות הזה חשוב. 916 01:38:16,016 --> 01:38:22,063 אסור שזה ייפול לידי הרשויות. אחרת, רבים מבני ארצנו ייהרגו. 917 01:38:23,148 --> 01:38:24,858 תעזור לי להיכנס. 918 01:38:31,448 --> 01:38:34,284 פיסת הבד הזו לא יכולה להישרף. 919 01:38:34,993 --> 01:38:39,164 מאסטר וונג, בבקשה תמסור את זה אל Yi-Xian באופן אישי. 920 01:38:39,247 --> 01:38:45,420 תגיד לו שמתתי בשביל המהפכה. הוא חייב לחיות למען המהפכה. 921 01:38:51,718 --> 01:38:54,387 יש כאן כתמי דם. הם שם. 922 01:38:54,721 --> 01:38:56,598 אה פון, תשמור על מר לו. 923 01:39:06,942 --> 01:39:08,401 נאפ-לאן יואן-סואט? 924 01:39:10,695 --> 01:39:12,489 אנחנו נפגשים שוב. 925 01:39:13,365 --> 01:39:15,408 - תעצרו את כל המורדים. - כן! 926 01:39:17,494 --> 01:39:19,746 אל תזוז. מה אתה בוער? 927 01:39:21,915 --> 01:39:25,961 וונג פיי-האנג, אחרי הערב נעשה לעולם לא תהיה שוב הזדמנות להתחרות. 928 01:39:26,336 --> 01:39:29,881 אני רוצה לדעת כמה משלי שיטת מקל ארבעה שערים שאתה יכול לקבל. 929 01:39:30,882 --> 01:39:32,467 תביא את זה לכאן. בִּמְהִירוּת! 930 01:39:34,302 --> 01:39:35,553 הנה לך! 931 01:39:43,019 --> 01:39:44,354 נוֹעָז! 932 01:40:10,755 --> 01:40:12,716 מרשם השמות? תמסור אותו. 933 01:40:15,719 --> 01:40:20,015 פון, תעשה את שלך. אתה לא צריך לדאוג. אל תבוא. 934 01:40:21,725 --> 01:40:22,767 מאסטר, תיזהר. 935 01:40:36,489 --> 01:40:37,824 מר לו! 936 01:40:43,413 --> 01:40:46,093 נאפ-לאן יואן-סואט, לא אמרת רצית לנסות את שיטת המקל שלי? 937 01:40:49,294 --> 01:40:50,294 וונג פיי-האנג! 938 01:40:55,592 --> 01:40:56,801 קדימה, אז! 939 01:41:03,224 --> 01:41:05,310 - רד אליי! - עלה! 940 01:41:10,774 --> 01:41:11,941 תרד לעזאזל! 941 01:41:17,739 --> 01:41:19,115 רצית דו-קרב. 942 01:41:20,909 --> 01:41:22,744 בזיון מזוין! הלכת רחוק מדי! 943 01:41:23,828 --> 01:41:25,955 אתה רוצה להילחם? למה לא לרדת? 944 01:41:29,042 --> 01:41:30,293 מר לו! 945 01:41:31,544 --> 01:41:35,048 הזמן... הכי חשוב... 946 01:41:38,009 --> 01:41:44,224 לך למזח... בזמן... פגוש את יי-שיאן. 947 01:41:45,475 --> 01:41:46,726 מר לו! 948 01:41:51,773 --> 01:41:53,149 אח האו-דונג! 949 01:42:48,079 --> 01:42:51,541 וונג פיי-הונג, אין לך לאן ללכת. לַחֲזוֹר. 950 01:42:52,709 --> 01:42:56,254 רצחת את הנספח הבריטי. זה ייצא במוקדם או במאוחר. 951 01:42:57,589 --> 01:42:59,424 גם לך אין לאן ללכת. 952 01:43:00,175 --> 01:43:03,511 בסדר, אז אף אחד מאיתנו יחזור. 953 01:44:11,371 --> 01:44:12,931 אה פון, הקטע הזה של בד לא יכול לשרוף! 954 01:44:42,652 --> 01:44:46,406 - מאסטר! אה פון, לך מהר. הזמן הוא המהות. 955 01:45:05,300 --> 01:45:08,136 הו, לא! מָבוֹי סָתוּם. מאסטר, אין דרך לברוח. 956 01:45:16,602 --> 01:45:18,313 אה פון, מה השעה עכשיו? 957 01:45:18,980 --> 01:45:22,692 לא למדתי לקרוא זמן, אבל זה מתחיל להיות בהיר. 958 01:45:39,125 --> 01:45:41,294 יי-שיאן, אין הרבה זמן. 959 01:45:43,338 --> 01:45:46,007 יי-שיאן חייב לחכות האו-דונג לעלות על הסיפון. 960 01:45:52,805 --> 01:45:54,098 וונג פיי-הונג. 961 01:45:56,225 --> 01:46:00,646 בקש מהחניך שלך למסור את הסחורה, אז יש לי הסבר טוב למתי אני חוזר. 962 01:46:03,024 --> 01:46:05,902 הוא לא מתכוון לתת לנו ללכת. מצא דרך לברוח. 963 01:46:31,344 --> 01:46:32,387 לך מהר לך! 964 01:46:34,013 --> 01:46:35,515 מקל בד? 965 01:46:38,518 --> 01:46:40,144 פון, עשה מוצא דרך החור הזה. 966 01:46:59,247 --> 01:47:00,540 פון, חכם מאוד. 967 01:47:12,009 --> 01:47:13,052 תודה רבה לך! 968 01:47:18,808 --> 01:47:21,394 פון, תמשיך לפרוץ החוצה. אני יודע, מאסטר. 969 01:47:33,573 --> 01:47:36,993 מאסטר, אנחנו יכולים ללכת עכשיו. - אז אתה עושה את הצעד הראשון. 970 01:47:40,621 --> 01:47:41,789 פון! 971 01:47:46,961 --> 01:47:48,212 בעיטה ללא צל. 972 01:48:38,012 --> 01:48:39,305 לִשְׁלוֹט. 973 01:48:53,486 --> 01:48:57,949 כולם על הסיפון. מהרו... 974 01:48:58,324 --> 01:49:00,451 - אתה לא סאן וון? - עלה על הסיפון. 975 01:49:00,535 --> 01:49:02,328 מהר, מצאנו אותו. 976 01:49:07,375 --> 01:49:09,752 אל תזוז! תחזור לבית המשפט. 977 01:49:12,797 --> 01:49:14,382 מהדרך! 978 01:49:14,465 --> 01:49:17,218 אחיזת ראש, ידי חישוק, לסובב את הסוס. 979 01:49:29,939 --> 01:49:33,192 - מאסטר. - פיי-האנג! 980 01:49:34,443 --> 01:49:35,695 דודה 13! 981 01:49:36,696 --> 01:49:38,197 האו-דונג, הוא...? 982 01:49:42,660 --> 01:49:44,287 אח יי-שיאן! 983 01:50:01,220 --> 01:50:03,973 אני מאחל לשמש הבוקר יזרח על אדמתי. 984 01:50:06,017 --> 01:50:09,020 לעולם אל תשכח את דם הקדושים שלנו. 985 01:50:12,690 --> 01:50:17,987 אח האו-דונג, רוחך תעשה זאת לנצח ייזכר בליבנו. 986 01:50:27,455 --> 01:50:30,458 כשאתה מגיע, אני אאסוף אותך במזח. 987 01:50:59,570 --> 01:51:02,365 אה פון, אתה חסרה דודה 13? 988 01:51:02,823 --> 01:51:06,494 - מאסטר, אתה? - שאלתי אותך, אז למה אתה שואל אותי? 989 01:51:08,412 --> 01:51:11,374 אני חושב שאתה שואל את עצמך עכשיו. 990 01:51:11,457 --> 01:51:12,667 בֶּאֱמֶת? 991 01:51:20,966 --> 01:51:25,888 צוחק בגאווה בפנים של עשרת אלפים גלים מתנגשים. 992 01:51:28,516 --> 01:51:33,938 אור השמש האדום, חם דם, ובוער מנצח! 993 01:51:35,940 --> 01:51:39,610 גל כמו ברזל מזויף, 994 01:51:39,694 --> 01:51:43,322 עצמות כמו הפלדה העדינה ביותר. 995 01:51:43,489 --> 01:51:45,169 תדעו ברוחב של מאה אלף רגל, 996 01:51:45,282 --> 01:51:47,743 ראייה המשתרעת על פני עשרת אלפים מיילים. 997 01:51:47,827 --> 01:51:50,955 נשבע שבועה להפוך ל- הגדול ביותר בידך. 998 01:51:51,122 --> 01:51:54,250 היה צדיק ואמיץ! 999 01:51:54,750 --> 01:51:57,795 היה איש צדיק ואמיץ. 1000 01:51:58,504 --> 01:52:01,257 הפוך לגדול ביותר על ידי ידך בכל יום. 1001 01:52:02,258 --> 01:52:05,177 זכר בעל דם חם. 1002 01:52:05,928 --> 01:52:09,348 בוער אור שמש אדום מנצח! 1003 01:52:28,325 --> 01:52:32,913 תנו לים ולשמים לאסוף עבורי כוח 1004 01:52:33,372 --> 01:52:36,542 לקרוע את השמים לגזרים ובקע את הארץ לשניים. 1005 01:52:36,751 --> 01:52:40,337 אני מתקדם למען האידיאלים שלי. 1006 01:52:40,504 --> 01:52:43,382 צפו בטורקיז אדוות, גבוהות ומלכותיות. 1007 01:52:43,466 --> 01:52:48,053 ותראה את השמיים התכולים, עצומים עם רוח אצילה עולה. 1008 01:52:48,512 --> 01:52:52,641 אדם חייב להפוך ל- הגדול ביותר בידו!